1
FRÜHJAHR / SOMMER 2012 DEUTSCHLAND 4,50 EURO | ÖSTERREICH 4,90 EURO | SCHWEIZ 6,50 SFR DAS MAGAZIN FÜR INTERIEUR & LIFESTYLE SO WOHNT DAS DESIGNER-DUO WIE STOFFE WIE STOFFE EINEN RAUM EINEN RAUM VERWANDELN VERWANDELN DOLCE & GABBANA VORHÄNGE GARDINEN VORHÄNGE & GARDINEN DESSINS VOLLER LEIDENSCHAFT DIE FARBE ROT MACHEN SIE SICH'S BEQUEM! GARTEN & TERRASSE

2
GAUDI.BRETZ.COM · Showroom: Alexander-Bretz-Straße 2, D-55457 Gensingen, Telefon 06727-895-0, cultsofa@bretz.de Flagships: Berlin · Bonn · Dortmund · Düsseldorf · Frankfurt · Stilwerk Hamburg · Köln · Leipzig · München · Nürnberg · Stuttgart · Wien

3
EDITORIAL Sie u suchen Be ns! »Für interia öffnen Prominente gerne ihre Tür«, sagt Ralph Anstoetz. In dieser Ausgabe zeigt das Designer-Duo Domenico Dolce und Stefano Gabbana sein Ferienhaus auf der Insel Portofino. Oben: das Esszimmer. Mehr ab Seite 40 Liebe Leserinnen, liebe Leser, Vorhang auf für die neueste Ausgabe von interia. Diesmal für Sie auf der Bühne für gehobenen Lifestyle und zeitgenössisches Interieur: Rot, der große Stofftrend des Frühlings, der sich in Dessins voller Leidenschaft spiegelt. Weitere Hauptrollen spielen die Farben Schwarz, Weiß, Silber und Naturtöne, die sich ebenso stilvoll wie kontrastreich miteinander verbinden - und der Vorhang selbst. Denn mit diesem Heft startet unsere Serie, die eindrucksvoll und mit jeder Menge Expertentipps zeigt, wie Gardinen, Stores und Dekoschals Räume verändern und noch wohnlicher machen. Mit dem Frühjahr startet aber auch die Open-Air-Saison. Ab Seite 54 begleitet Sie interia ins Freie, bietet Deko- und Gestaltungsideen für Garten und Terrasse. Schließlich sollen Sie sich draußen ebenso wohlfühlen wie drinnen. Das ist übrigens auch das Anliegen des neuen Internetauftritts i-teria.com. Dort finden Sie ab jetzt noch mehr Wissenswertes aus der Welt des textilen Wohnens und regelmäßig Neues aus den Bereichen Kunst, Stil und Design. Viel Spaß beim Lesen, Klicken und Entdecken, Ihr Fotos: Birgit Bielefeld; Jason Schmidt/trunkarchive.com

4
Die Faszination Capris entdecken INHALT DESIGN 6 13 14 Inspirationen Neue Produkte und Ideen für Interieurs mit dem gewissen Etwas Designklassiker Zeitlos: die Uhrenkollektion von George Nelson Trendschau Schwarze Magie: drei zauberhafte Einrichtungsstile mit der Farbe der Nacht Tapetenwechsel Die Tapete feiert ihr Comeback - mit dreidimensionalen Strukturen und edlen Oberflächen Interview Hadi Teherani über gestalterische Freiräume und seine liebsten Designobjekte Einrichten mit der Trendfarbe Schwarz WOHNEN 26 36 38 Zeitlos schön: die bunten Uhrenklassiker von George Nelson 46 50 Homestory Ein New Yorker Townhouse im Stil von Interiordesign-Star Julie Hillman Starke Frauen Sechs Designerinnen, die Leuchten-Highlights kreieren Promi-Homestory Domenico Dolce und Stefano Gabbana gewähren Einblick in ihre farbenfrohe Sommerresidenz Produktschau Unser Viellieger-Programm: Daybeds für jeden Wohntyp Rot gewinnt Die schönsten Produkte und verführerische Wohntextilien in der Farbe der Leidenschaft Interiordesignerin Julie Hillman bringt Klassik und Avantgarde in Einklang Fantasievoll und exotisch: unsere Inspirationen für das Frühjahr 4 | interia

5
SERVICE 54 60 62 68 74 76 Outdoor Von der Essecke bis zum Loungebereich: So wird der Garten wohnlicher Rollos Der Sonnenschutz als Design-Highlight Dekorieren Florale Dessins und ausgefallene Dekoideen lassen die Wohnung aufblühen Textiles Wohnen Wie Vorhänge und Dekostoffe die Raumwirkung beeinflussen Handwerk Wo der Vorhang Formen annimmt: zu Besuch in der Näherei Books & Looks Buchneuheiten rund um die Themen Architektur und Interieur ENTDECKEN Fotos: Douglas Friedman/trunkarchive.com; Mirko Angelis/SOPA/Corbis; Wall Clocks, George Nelson © Vitra (www.vitra.com); Jason Schmidt/trunkarchive.com Reise Spektakuläre Landschaften und mediterrane Lebensart auf Capri 84 Urlaub an der Küste Traumhotels an Nord- und Ostsee 88 Ausgehen Mailands beste Adressen zum Shoppen und Schlemmen 90 Golf Damen aus ganz Deutschland kämpfen beim Ladies Cup um exklusive Reisepreise 94 Shopping Geschäfte und Internetshops für Designklassiker 97 Kultur Termine und Veranstaltungstipps 98 Society Rund um den roten Teppich: Was war? Was steht an? 100 Lieblingsplatz Wo Cocktailkönig Charles Schumann seine Samstage verbringt Stoffe mit floralen Dessins holen den Frühling ins Haus Zu Besuch in der Sommerresidenz von Dolce & Gabbana STANDARDS 3 96 98 Editorial Herstellernachweis Impressum FRÜHJAHR / SOMMER 2012 DEUTSCHLAND 4,50 EURO | ÖSTERREICH 4,90 EURO | SCHWEIZ 6,50 SFR DAS MAGAZIN FÜR INTERIEUR & LIFESTYLE SO WOHNT DAS DESIGNER-DUO WIE STOFFE WIE STOFFE EINEN RAUM EINEN RAUM VERWANDELN VERWANDELN DOLCE & GABBANA VORHÄNGE GARDINEN VORHÄNGE & GARDINEN DESSINS VOLLER LEIDENSCHAFT DIE FARBE ROT MACHEN SIE SICH'S BEQUEM! GARTEN & TERRASSE Titel Foto: Elke Borkowski Alle Titelthemen sind farbig gekennzeichnet interia | 5

6
DESIGN | inspirationen INSPIRIERT Der Frühling steht ganz im Zeichen von Flora und Fauna: Ein gläsernes Gartenhaus lädt zum Verweilen im Freien ein, während Möbel, Stoffe und Dekoobjekte ein Stück Natur ins Wohnzimmer holen 6 | interia interia

7
GLASPALAST IM GRÜNEN Die ersten Sonnenstrahlen des Jahres in einem eigenen Haus am See genießen - wer wünscht sich das nicht? Die finnische Designerin Linda Bergroth hat sich diesen Traum erfüllt. Grundlage ihres kleinen Refugiums ist einer ihrer eigenen Entwürfe: ein Gewächshaus mit Schuppen, das sie gemeinsam mit dem Architekten Ville Hara für die Firma Kekkilä Garden entwickelt hat. Ausgestattet mit einem Holzfußboden und einer Kuschelecke, wird aus dem Gartenhaus ein gemütliches Plätzchen im Grünen. So schön kann Urlaub vor der eigenen Haustür sein. interia | 7

8
8 | interia

9
inspirationen | DESIGN NATUR IN NEUAUFLAGE Der Trend zu natürlichen Materialien in der Inneneinrichtung geht in die nächste Runde. Im Spiel mit geometrischen Formen und Mustern zeigt der Werkstoff Holz sich von einer ganz neuen Seite. Möbel in mosaikartiger Optik treten in Kontrast zu organisch geformten Accessoires. Gewebe aus grobem Leinen oder auch feinster Schurwolle geben Räumen Textur und schaffen eine warme Atmosphäre. Reduziert, aber nicht unterkühlt; gemütlich, aber nicht rustikal: So sieht modernes Design mit Wohlfühlfaktor aus. 01 Regal »Booktree« von G&F, ab ca. 850 EUR 02 »Wooden Carpet« von Böwer, ca. 1.990 EUR 03 Stoffe aus der Kollektion »Natural Dreams« von JAB Anstoetz, ab ca. 30 EUR/lfd. M. 04 Spiegel aus Rattan von Hive, ab ca. 540 EUR 05 Couchtisch »Umbra« aus Walnussholz von Rukotvorine, ca. 1.850 EUR 06 Teppich aus der Serie »Tailor« von JAB Anstoetz Teppiche, Preis auf Anfrage 07 Kommode »Inlay« von Porro, ca. 4.850 EUR 08 Lederschale »Wet« von Ludwig Schröder, ca. 180 EUR interia | 9

10
AUSWEITUNG DER KOMFORTZONE Der Trend, den Wohnbereich bis in den Garten auszudehnen, ist sicher einer der schönsten der Saison. Was hier auf den ersten Blick aussieht wie ein kleiner Bach, der sich durch die Botanik schlängelt, ist in Wirklichkeit ein Outdoor-Teppich. Das Modell »SG Polly Premium« von Kymo (140 x 200 cm, ca. 690 EUR) ist wetterfest, pflegeleicht und fühlt sich wunderbar weich an, wenn man barfuß darüberläuft - fast wie ein frisch gemähter englischer Rasen. 10 | interia

11
inspirationen | DESIGN PARADIESISCHE EXOTEN Paradiesvögel, Falter und fliegende Fische erobern die heimischen Gefilde - in Form von ausgefallenen Möbeln, Leuchten und Wohnaccessoires. Das Repertoire dieses neuen »Naturalismus« reicht von detailverliebten Chinoiserietapeten über skulpturale Sessel bis hin zu Hightech-Tellern mit Dekor, das virtuell vor sich hin wuselt. Die fantasievollen, fast schon poetischen Objekte beleben das Interieur und zaubern ein geradezu paradiesisches Ambiente. 01 Mit der Smartphonekamera und einer App kann das Dekor des Original-Tellers »English Hedgerow« virtuell zum Leben erweckt werden, über Designed in England, ca. 160 EUR 02 Leuchte »J.B. Schmetterling« von Ingo Maurer, ca. 4.950 EUR 03 Sessel »Bloom« von Kenneth Cobonpue, ca. 2.200 EUR 04 Windlicht von Nymphenburg, ca. 300 EUR 05 Tapete »Paradiso Kelly« von Fromental, ca. 545 EUR/qm 06 Schalen von Ilmgold, je ca. 20 EUR 05 05 interia | 11

12
DESIGN | inspirationen TÄUSCHUNGSVERSUCHE Ein Trompe-l'OEil ist ein Kunstwerk, das eine nicht vorhandene Räumlichkeit vortäuscht. Die Tapete »Desus« von Wall & Decò (ca. 105 EUR/qm) spielt mit genau diesem Effekt und beeindruckt mit dem Abbild einer griechischen Gottheit, das aussieht, als hätten es Bildhauer direkt in die Wand gemeißelt. Es gibt sogar spezialisierte Künstler, die solche illusionistischen Darstellungen als Wandmalerei umsetzen. Ein renommierter Trompe-l'OEil-Maler etwa ist der deutsche Hellmuth Dieken. Weitere Informationen sowie Beispiele seiner Arbeit unter: www.dieken-art-interiors.de 12 | interia Fotos: Elke Borkowski; PR

13
klassiker | DESIGN Die Idee, Möbel und Accessoires zu entwerfen, reizt Architekten immer" George Nelson (1908-1986) ZEITLOS STUNDEN DER VERSPIELTHEIT Ein Blick auf das Foto rechts genügt, um zu wissen: Dieser Mann hatte Spaß an seiner Arbeit. Dabei stellte er strenge Anforderungen an sie. Ein Designer müsse »zunächst einmal radikal und bewusst mit allen Werten brechen, die ihm nicht menschlich erscheinen«, forderte der studierte Architekt George Nelson. Was ihm selbst zutiefst menschlich erschien, erkennt man vor allem an den Wanduhren, die er entwarf. Sie alle sind Symbol einer lebensfrohen Verspieltheit, die er der zunehmenden Industrialisierung in den Vierziger- und Fünfzigerjahren entgegensetzte. Doch das technische Zeitalter inspirierte ihn auch. Die Schaufeln von Turbinen dienten ihm ebenso als Vorbild wie das Auge, bunte Bälle und Sonnenblumen. Und jedes Mal entstand ein Design, so zeitlos wie das menschliche Wesen selbst. Grund genug für Vitra, Nelsons Uhrenklassiker neu aufzulegen, ab ca. 235 EUR, www.vitra.com. 03 06 05 Fotos: Wall Clocks, George Nelson © Vitra (www.vitra.com) 01 Eye Clock 02 Ball Clock 03 Wheel Clock 04 Turbine Clock 05 Sunflower Clock 06 Sunburst Clock interia | 13

14
DESIGN | trendschau SCHWARZE MAGIE In der Mode sorgt das »kleine Schwarze« jedes Jahr aufs Neue für Furore. Auch beim Interieur ist der Verzicht auf Farbe en vogue. Hier drei Einrichtungsstile mit Schwarz, die jeden Wohnraum verzaubern KLARE STIL KONTRASTE Mit strahlendem Weiß als Gegenpart entsteht ein spannungsgeladener Look, in dem reduzierte Formen und grafische Muster den Ton angeben 14 | interia

15
Das modulare Sofa »Pure Elements« von ipdesign (ab ca. 2.850 EUR) wurde mit verschieden gemusterten Stoffen aus der Kollektion »Black & White Vol. 4« von JAB Anstoetz bezogen, ab ca. 45 EUR/lfd. M. interia | 15

16
eiß wie die Unschuld trifft Schwarz wie die Nacht. Wo derartige Gegensätze aufeinanderprallen, liegt immer Spannung in der Luft. Und genau das ist es, was auch diesen grafischen Look so aufregend macht. Das Besondere: Der Mix aus Schwarz und Weiß ist absolut zeitlos und eröffnet eine Fülle von Möglichkeiten in der Gestaltung. Er funktioniert eigenständig, ist aber gleichzeitig auch eine gute Ausgangsbasis, um saisonale Farbtrends aufzugreifen und nach Lust und Laune zu variieren. Verspielte Muster wie auf der Tapete »Arabesque« von Casamance lockern den scharfen Kontrast auf, ca. 87 EUR/Rolle BLOCKSTREIFEN UND BLÜMCHENMUSTER - BEI DIESEM LOOK IST DER KONTRAST PROGRAMM Stilelemente: Architektonisch anmutende Möbel treten detailverliebten Entwürfen mit stilisierter Ornamentik gegenüber. Muster sind ein wesentliches Gestaltungsmittel - von Blümchen bis Blockstreifen kann dabei die ganze Palette zum Einsatz kommen. Glatte Oberflächen reflektieren das Licht und lassen den Schwarz-Weiß-Kontrast noch deutlicher hervortreten. Wohnaccessoires, Blumen oder Kunstobjekte in leuchtenden Farben setzen Akzente. Das Risiko: Treffen zu viele Muster aufeinander, wirkt das unruhig und wenig wohnlich. Je nach Größe des Raumes sind zwei bis drei völlig ausreichend. Ein Stil für: moderne Individualisten, die den markanten Auftritt lieben. TIPPS & TRICKS Ein bisschen Spaß muss sein: Das strenge Farbkonzept verträgt durchaus eine Prise Humor. Punktuell eingesetzt, stehen Bilder, Skulpturen oder andere Designgegenstände mit einer verspielten Komponente diesem Look sehr gut. Farbe als Vermittler: Wer dem Kontrast etwas von seiner Härte nehmen möchte, kombiniert einfach noch einen gedeckten Farbton dazu, der das Gegensatzpaar etwas zähmt. Großflächig eingesetzt bei Teppich, Tapete, Wandfarbe oder Vorhängen, kann zum Beispiel ein warmer Taupeton Wunder wirken. 01 01 Porzellanfigur aus der limitierten »Couture Edition« von Nymphenburg mit einem Dekor von Christian Lacroix, ca. 12.500 EUR 02 Parfumflakon von Lalique, ca. 950 EUR 02 16 | interia

17
trendschau | DESIGN 03 Dekoblüten aus Stoffen der Kollektion »Black & White Vol. 4« von JAB Anstoetz, Stoffe ab ca. 45 EUR/lfd. M. 04 Loungechair von Louise Campbell für Hay, ca. 2.350 EUR 0 04 05 Teller und Zuckerdose aus der Kollektion »Mosaic« von Jasper Conran für Wedgwood (über www.artedona.com), ca. 20 EUR bzw. 35 EUR 06 Holzvogel »Eames House Bird« von Charles und Ray Eames, über Vitra, ca. 150 EUR interia | 17

18
DESIGN | trendschau STIL In Kombination mit schimmernden Accessoires und klassischem Mobiliar zeigt Schwarz sich von seiner glamourösen Seite as für eine glanzvolle Inszenierung: Schwarze Oberflächen bereiten schimmernden Objekten eine Bühne, auf der sie sich in ihrer ganzen Pracht zeigen können. Das Besondere: Glamourös und doch vornehm zurückhaltend, verkörpert dieser Stil einen Luxus, der sich nicht aufdrängen muss, um zu beeindru- ZEITLOSE ELEGANZ 01 Pendelleuchte »Planets« von Bielefelder Werkstätten, ab ca. 975 EUR 02 Vasen »Squeeze« von Orrefors, ab ca. 200 EUR 03 Hundeskulptur von Kare Design, ca. 180 EUR 04 Kissen mit Stoffen aus der Kollektion »Black & White Vol. 4« von JAB Anstoetz, ab ca. 45 EUR/lfd. M. 05 Stuhl »Debussy« von Roche Bobois, ca. 1.230 EUR IM ZUSAMMENSPIEL WIRKEN TIEFSCHWARZ UND HOCHGLANZ BESONDERS LUXURIÖS cken. Stilelemente: Hochwertig verarbeitet Möbel mit klassischer Formensprache prägen das Bild. Objekte aus Glas, Marmor oder Edelmetallen setzen Akzente. Seide, Samtvelours und metallhaltige Gewebe unterstreichen die subtile Brillanz des Interieurs. Das Risiko: Zu viele glatte Oberflächen können kühl wirken, daher unbedingt mit matten Materialien Kontrapunkte setzen. Ein Stil für: anspruchsvolle Ästheten mit ausgeprägtem Qualitätsbewusstsein. 03 05 18 | interia

19
Spiegelnde Chromelemente sorgen im Schlafzimmer für ein glamouröses Ambiente

20
DESIGN | trendschau Die durchgehend dunkle Farbpalette schafft im Schlafzimmer eine beruhigende und intime Atmosphäre Fotos: Corbis; Douglas Friedman/trunkarchive.com; PR

21
STIL Romantisch und geheimnisvoll wirken Räume, die ganz in Schwarz und Grau gehalten sind. Sicher nichts für jedermann - und gerade deshalb so extravagant rägt nicht alles, was uns begeistert, die Farbe der Nacht?«, fragt der Romantiker Novalis in seinen Hymnen an die Nacht. Schon immer ging von dem Dunklen und Unergründlichen eine unerklärliche Anziehungskraft aus, die auch diesem Einrichtungsstil ihren besonderen Reiz verleiht. MODERNE MYSTIK 01 Leuchte »Slim 0914« von Vibia, ca. 2.070 EUR 02 Stuhl »Monster Chair« von Moooi, ca. 1.100 EUR 03 Porzellanblüte von Nymphenburg, ca. 300 EUR ALLES AUF SCHWARZ ZU SETZEN IST RISKANT. DOCH WER DAS SPIEL BEHERRSCHT, WIRD BELOHNT Das Besondere: Das klare Bekenntnis zur »Nichtfarbe« Schwarz polarisiert und mag auf manchen befremdlich wirken. Wer sich davon nicht abschrecken lässt, wird jedoch die intime und inspirierende Atmosphäre schätzen, die dunkle Räume auszeichnet. Stilelemente: Experimentelle Entwürfe und verspielte Elemente werden kombiniert. Hier funkelt ein futuristischer Leuchter, dort thront eine romantische Porzellanfigur. Stoffe geben dem Raum die nötige Wärme. Die Palette reicht dabei von Samt und Seide bis hin zu luftigen Textilien, die wie hingehaucht wirken. Das Risiko: Fällt die Beleuchtung zu sparsam aus, finden Sie sich in einer Dunkelkammer wieder, in der man weder die Hand vor Augen noch die feinen Nuancen sieht, von denen dieser Look lebt. Ein Stil für: eigensinnige Nachtschwärmer mit einer romantischen Ader. 04 Porzellanfigur aus der Sternzeichenkollektion von Royal Copenhagen, ca. 150 EUR 05 Kissen von Sancal, ca. 100 EUR interia | 21

22
TAPETENWECHSEL Die Tapete hat ihr angestaubtes Image abgestreift. Mit raffinierten Strukturen und luxuriösen Oberflächen zeigt sie sich als die Edelvariante der Wandgestaltung. Profil- und Relieftapeten eröffnen weitere, ganz neue Gestaltungsmöglichkeiten Tapete aus der Kollektion »Oxygen« von Omexco, ca. 49 EUR/lfd. M. 22 | interia

23
spotlight | DESIGN as Spiel mit Licht und Schatten erreicht jetzt auch die Wand: Reliefoberflächen und metallischer Glanz sind die zwei dominierenden Trends im Bereich hochwertiger Wandverkleidungen. Kunstfasern mit textilem Charakter und metallische Farben werten schon die klassische Papiertapete auf. Durch eine solide Haptik zeichnen sich Tapeten aus Vinyl aus, die es in verschiedenen Stärken und mit elastischer Schaumoberfläche gibt. Einige fühlen sich gar an wie Seide. Mindestens genauso vielfältig sind Vliestapeten, die aus Fasern wie Polyester oder Viskose gepresst werden. Durch die hohe Faserdichte ergeben sich größere gestalterische Möglichkeiten: Es gibt etwa Varianten mit eingearbeitetem Flachs oder aufgesticktem Tüll. Bei der Textiltapete dienen Vlies oder Papier als Trägermaterial für Natur- und Synthetikfasern. Durch Beflockung können Muster und Profil auf die Oberfläche aufgetragen werden. Die textilen Fasern verleihen der Tapete einen seidigen Schimmer und unnachahmliche Brillanz. Besonders ausgeprägte Profile zeigen Relieftapeten, deren Oberflächen wie aus Spachtelmasse modelliert erscheinen. Damit können sogar Stuckelemente angedeutet oder grafische Muster mit dreidimensionaler Struktur an die Wand gebracht werden. 02 Relieftapeten eröffnen neue Dimensionen in der Wandgestaltung: 01 »Chance Maps« (ab ca. 205 EUR/lfd. M.) 02 »Geisha Shibuya« (ab ca. 135 EUR/lfd. M.), beide von Élitis 03 Vliestapete »Moiré« von Sahco, ca. 695 EUR/Rolle 04 »Cult« von Chivasso, ca. 73EUR/Rolle 05 Mit Federn besetzte Tapete von ATT Rotex, Preis auf Anfrage 06 Tapete von Fausel Biskamp, ca. 540 EUR/Rolle Fotos: PR interia | 23

24
12 TOP »Eine nahezu dimensionslose ästhetische Lösung«, nennt Hadi Teherani den Tisch »Less« von Molteni & C. Ab ca. 2.000 EUR. www.molteni.it | »Raumbildende Module für das grenzüberschreitende Wohnen, nicht nur für das Kochen«: Küche »+ARTESIO« von Poggenpohl. Preis auf Anfrage. www.poggenpohl.de | »Individuelles Kunstwerk, das seinen Reiz nie verliert«: Teppich »Tabriz« von Hossein Rezvani. Preis auf Anfrage. www.hosseinrezvani. com | »Eine dynamische Sofalandschaft zum Sitzen und Liegen, die sich nicht auf den rechten Winkel beschränkt«: Sofa »Flap« von Edra. Ab ca. 10.500 EUR. www.edra.com | »Fixpunkt und Ladestation für iPod und iPhone»: »Busch-iDock« von Busch-Jaeger. Ca. 115 EUR. www.busch-jaeger.de | »Gelungenes Design von Ross Lovegrove«: LED-Leuchte »Andromeda« von Artemide. Ab ca. 390 EUR. www.artemide.it 24 | interia

25
nachgefragt | DESIGN GUTE GESTALTUNG Zeitgemäße Einrichtungs- und Gebrauchsgegenstände eröffnen dem Menschen neue Möglichkeiten und Spielräume, sagt Hadi Teherani. Der in Hamburg lebende Architekt und Designer verdeutlicht das anhand seiner sechs derzeitigen Lieblingsstücke »Stil ist richtiges Weglassen des Unwesentlichen.« Diese Definition ist etwa 180 Jahre alt und stammt von Anselm Paul Johann Ritter von Feuerbach. Was macht Ihrer Meinung nach im Jahr 2012 guten Stil aus und was sollte man besser weglassen? Der Gestalter, ganz gleich ob er als Designer, Architekt oder grenzüberschreitend arbeitet, prägt unser Dasein, unsere Aktionsmöglichkeiten, unser Leben mit all unseren Sinnen. Mir geht es um die komplexe Gestaltung menschlicher Existenz, nicht nur von einzelnen Räumen, Möbeln oder Objekten. Dazu gehören neue Möglichkeiten und Spielräume im Sinne eines befreiten Aufatmens, einer Weitung und Belebung von menschlicher Existenz. Ihre eigenen Entwürfe reichen von Gebäuden über Bürostühle, Teppiche, Küchen, Manschettenknöpfe, Türklinken bis hin zu einem E-Bike. Haben all die Arbeiten einen gemeinsamen Nenner? Meine modulare Küche engt nicht ein, sondern lässt offenes und vielfältiges Wohnen zu, ebenso alle anderen Ausstattungsdetails zu Hause und am Arbeitsplatz. Mit wenigen sinnvollen und dauerhaften Gebrauchsgegenständen in der Harmonie eines übergeordneten Gestaltungszusammenhangs das Leben zu bereichern und erleichtern, schafft Freiheiten. Zu Beginn Ihrer Karriere haben Sie auch Mode entworfen. Was können Mode- und Interiordesign voneinander lernen? Bei beiden geht es um die Basis für Persönlichkeit und Einzigartigkeit durch Vielfalt, Offenheit, modulare Veränderbarkeit. Wenn Sie einen Einrichtungsgegenstand kaufen, was steht für Sie an erster Stelle: Form oder Funktion? Gestaltung ist nicht berechenbar. Das ist wie Liebe auf den ersten Blick. Da fragt niemand nach den sehr komplexen Ursachen. Sie muss spontan begeistern, aber danach muss sehr viel Tiefgang deutlich werden. Und eine Wohnung: Was muss sie haben, um in Ihren Augen als schön zu gelten? Wohnen darf nicht einengen - weder sinnlich noch räumlich oder zeitlich. Urbanität am Wasser und weite Ausblicke liebe ich über alles. SCHAFFT FREIHEIT Fotos: PR; Roger Mandt Wohnen darf nicht einengen - weder sinnlich noch räumlich oder zeitlich"" Hadi Teherani, Architekt und Designer interia | 25

26
DER MIX MACHT'S Julie Hillman ist der Shootingstar der New Yorker Einrichtungsszene. Die Interiordesignerin versteht es wie keine andere, Avantgarde und Klassik zu vereinen. Das Stadthaus des Finanzmanagers Gregg Hymowitz zeigt ihren einzigartigen Stil 26 | interia

27
homestory | WOHNEN Edles Ambiente: Das elegant geschwungene XL-Sofa stammt vom amerikanischen Designer Vladimir Kagan. Der Couchtisch aus einer Teakwurzel ist ein Unikat interia | 27

28
WOHNEN | homestory ICH MAG KEINE RÄUME, DIE ÜBERLADEN WIRKEN. DAS LEBEN IST DOCH SCHON CHAOTISCH GENUG" Bis zur Geburt ihres Sohnes arbeitete Julie Hillman als Modedesignerin. Danach machte sie ihr Hobby zum Beruf: das Einrichten

29
Der bunte Teppich bringt Farbe ins Kinderzimmer, ebenso wie die Tagesdecke von Hermès. Die Kugelform der Deckenleuchte von Verner Panton spiegelt sich in der Umrandung der Kissenbezüge wider interia | 29

30
Statue, Kommode und Orchideen geben dem Ankleidezimmer einen asiatischen Touch ICH MAG KLARE KONTRASTE ZWISCHEN HELL UND DUNKEL"

31
homestory | WOHNEN Hell und einladend wirkt die Fernsehecke mit pink-weißen Sesseln von Marco Zanuso. Im Kinderzimmer hängt der Designklassiker »Bubble Chair« von Eero Aarnio aus klarem Acryl. Auf der Terrasse davor steht das lippenförmige Sofa »Bocca«, 1971 entworfen von dem Turiner Studio 65 als Tribut an Salvador Dalì n Antiquitätengeschäften kann Julie Hillman schlecht vorbeigehen. Zu gerne stöbert sie durch Schätze aus vergangenen Tagen. Regelmäßig bringt sie wertvolle Möbelstücke mit nach Hause. Doch schon lange richtet die gelernte Modedesignerin damit nicht mehr nur ihre eigene Wohnung an der New Yorker Park Avenue und ihren Landsitz in den Hamptons damit ein. Hillman hat ihr Hobby Interiordesign zum neuen Beruf gemacht. Ihre Kunden sind vornehmlich Bewohner der New Yorker Upper East Side, die sich mit ihrer Inneneinrichtung von dem typisch überdekorierten, prachtvollen Wohnstil des Nobelviertels abheben möchten. Wer allerdings von Julie Hillman erwartet, dass sie das Einrichten alleine übernimmt, ist bei ihr an der falschen Adresse. Während die Designerin Auktionskataloge durchforstet und in Antiquitätenläden auf Entdeckungsreise geht, sollen ihre Klienten auch selbst nach außergewöhnlichen Objekten suchen, die ihnen gefallen. Das führt oftmals dazu, dass sie irgendwann vor einem Berg von verschiedenen Stücken unterschiedlicher Stilrichtungen stehen, die man eigentlich nicht miteinander kombinieren würde. Dennoch gelingt Julie Hillman ein harmonischer Mix. Sie liebt die ungewöhnliche, aber gleichzeitig OBJEKTE VERSCHIEDENER STILRICHTUNGEN ZU KOMBINIEREN, IST DIE HERAUSFORDERUNG klar strukturierte Mischung aus Avantgarde- und Vintageobjekten und hat diesen Stil zu ihrem Markenzeichen gemacht. Die Idee, mit einer unverwechselbaren Handschrift ein wohnliches Gesamtwerk zu schaffen, überzeugte auch Gregg Hymowitz, erfolgreicher Finanzmanainteria | 31 interia | 31

32
WOHNEN | homestory Einrichtungsexpertin Julie Hillman schätzt klare Kontraste zwischen Hell und Dunkel. Dies zeigt sich unter anderem im Schlafzimmer von Gregg Hymowitz, wo warme Braun- und Cremetöne dominieren. Die Zimmer seiner Töchter Jenna, Cloe und Lilli (von links) hat die Designerin dagegen in bunten Farben gehalten ger des New Yorker Investmenthauses EnTrust Capital. Weiches Licht, warme Textilien, organische Formen, bequeme Sitz- und Liegemöglichkeiten sowie viel Farbe sollten die moderne Einrichtung seines Hauses an der Upper East Side bestimmen. Für das Wohnzimmer wählte Julie Hillman einen flauschigen cremefarbigen Teppich aus. Ein Kamin und eine riesige niedrige Couch, auf der auch Hymo- FINDET JULIE HILLMAN NICHT DAS PASSENDE STÜCK, ENTWIRFT SIE ES EINFACH SELBST witz' drei Töchter bequem Platz finden, vermitteln Loungeatmosphäre pur. Dazu passt auch der rustikal anmutende Couchtisch, der aus einer riesigen Teakwurzel gefertigt ist. Moderner, aber ebenso einladend gestaltete die Designerin das Esszimmer. Ihr Ziel war es hier, eine 32 | interia eher maskulin betonte Clubatmosphäre zu schaffen. Als zentrales Objekt verwendete sie deshalb einen ehemaligen langen, schmalen Konferenztisch. Sie versah ihn mit einer spiegelglatten Lackierung, mit der er jetzt als Esstisch in neuem Glanz erstrahlt. Türkische Hängeleuchten setzen ihn perfekt in Szene. Betont farbenfroh, aber nicht weniger luxuriös geht es in den oberen Stockwerken zu. Für die Zimmer der Töchter entschied sich Hillman für bunte Teppiche und farbige Tagesdecken der Nobelmarke Hermès. Gregg Hymowitz' Schlafzimmer kommt vergleichsweise gediegen und kuschelig daher. Das braune Bett, das Julie Hillman selbst entworfen hat, bedeckt eine Fuchsfelldecke. Kontrastreich mag es die Einrichtungsexpertin auch privat. Am Wochenende zieht es sie vom umtriebigen Manhattan in die ruhigen Hamptons, wo sie sich in ihrem Ferienhaus auf Long Island mit ihrem Mann eine kleine Auszeit nimmt - oder nach neuen Antiquitätengeschäften sucht.

33
ES WÄRE LANGWEILIG, MIT EINER EINKAUFSLISTE INS EINRICHTUNGSHAUS ZU GEHEN" Mit einer violetten Lackierung hat Julie Hillman einem alten Konferenztisch zu neuem Glanz als Esszimmertisch verholfen

34
Auf der Tafel hinter dem Stockbett hat die Tochter von Gregg Hymowitz Platz zum Malen und Schreiben. Die Raffrollos greifen die Farben der »Flower Pot«Hängeleuchten von Verner Panton auf 34 | interia

35
homestory | WOHNEN BUNTE BASICS Mit diesen ausgewählten Wohnobjekten holen Sie sich Julie Hillmans modernen New-York-Style nach Hause Fotos: Living4media/Barbara Miebach; PR 01 Verchromte Stehleuchte »Giant« von Muno, ca. 230 EUR 02 Vasen aus der Edition Möller von Fürstenberg, ca. 240 EUR (orange, 20 cm) bzw. 1.100 EUR (lila, 49 cm) 03 Teppich »Swirl« von Paul Smith für The Rug Company, ca. 4.700 EUR (2,74 m x 1,83 m) bzw. ca. 970 EUR/qm 04 Sessel »Chauffeuse« von Living Divani, ca. 2.160 EUR 05 Spiegel in Korallenoptik von Global Homeny, ca. 760 EUR interia | 35

36
WOHNEN | people FRONT: SCHWEDENS SHOOTINGSTARS Vor acht Jahren begann die Karriere des weiblichen Trios. Es war 2004 beim Salone Satellite in Mailand, dort, wo ambitionierte Nachwuchsdesigner erste Ideen präsentieren. All die Arbeiten von Sofia Lagerkvist, Charlotte von der Lancken und Anna Lindgren hatten und haben gemeinsam, dass sie konventionelle Vorstellungen über Bord werfen. Oder wie sie es selbst formulieren: »Es sind Objekte, die man auf den ersten Blick liebt oder für immer hasst.« Dazu gehört wohl auch die »Horse Lamp« (unten), die sie für Moooi entworfen haben. Jedenfalls gehen die FrontDesignerinnen keine Kompromisse ein und experimentieren fleißig drauflos. Deshalb gelten die Stockholmerinnen als die Shootingstars der Szene Aufträge kommen inzwischen von renommierten Firmen wie Kartell und Porro. Für das italienische Label haben sie die »Shadow Lights« (links) entworfen. LICHT GESTALTEN Jung, weiblich, kreativ und begabt: Sechs Leuchtendesignerinnen, deren Entwürfe wahre Highlights sind 36 | interia

37
JOSEFIN HAGBERG: STOCKHOLMS FRAU FÜR MEHR MENSCHLICHKEIT Die schwedische Jungdesignerin, die für das Design House Stockholm arbeitet, entwirft Leuchten mit Mission. Ihr Modell »Joy« soll zeigen, dass in der Welt ein Licht aufgeht, wenn sich die Menschen gegenseitig so stützen wie die Kerzen ihres elektrischen Kandelabers aus lackiertem Stahl. CORINNA WARM: DIE BERLINERIN IN LONDON Eigentlich wollte sie in England nur studieren, inzwischen ist sie Chefin eines eigenen Designlabels. Ihr Lehrmeister war kein Geringerer als David Linley, Sohn von Prinzessin Margaret. Für ihn arbeitete sie bei »Royal Cabinetmaker«, der Topeinrichtungsadresse in London. Mit geschultem Blick für zeitgemäße Formen und qualitativ hochwertige Materialien gründete sie 2007 ihre Designschmiede Warm. Bekannt ist sie vor allem für ihre Leuchten. Oben: das Modell »Slip«. INGA SEMPÉ: FRANKREICHS »MADAME LAMPION« Unter diesem Spitznamen ist sie in ihrer Heimat inzwischen mindestens so bekannt wie ihre Eltern. Vater Jean-Jacques ist der Zeichner des »Kleinen Nick«, Mutter Mette Ivers illustrierte Astrid Lindgrens Roman »Ronja Räubertochter« und Inga Sempé zeichnet auch - nur eben Entwürfe für Leuchten. Eines ihrer Meisterwerke ist die Tischleuchte »w103« für Wästberg (rechts). Und auch im Möbeldesign macht sie Karriere: Ihr Sofa »Ruché« für Ligne Roset wurde 2010 mit dem Red Dot Design Award ausgezeichnet. Fotos: PR interia | 37

38
38 | interia

39
homestory | WOHNEN Stefano Gabbana (links) und Domenico Dolce streicheln im Garten ihrer Ferienvilla in Portofino ihre beiden Labradore und ihren Golden Retriever. DER PALAST DER MODE Viele Häuser sind ein Sinnbild ihrer Bewohner. Auf das Feriendomizil des Designer-Duos Domenico Dolce und Stefano Gabbana trifft das in besonderem Maße zu interia | 39

40
Wild und gemütlich: Im Wohnzimmer kombinieren die Designer ein Leopardenfellsofa mit einem antiken Aubusson-Teppich

41
homestory | WOHNEN WIR LIEBEN DEN VERRÜCKTEN MIX. JEDER STILBRUCH IST GEWOLLT" Um den ZebraLook des Gästezimmers komplett zu machen, wurde das Muster sogar an die Decke gemalt interia | 41

42
»Chinese Room« nennen Dolce und Gabbana dieses Gästeschlafzimmer HINTER UNSEREM DESIGN STECKT IMMER EINE GESCHICHTE" 42 | interia

43
homestory | WOHNEN nderstatement ist für Domenico Dolce und Stefano Gabbana ein Fremdwort. Das italienische Designer-Duo liebt es glamourös, sexy und farbenfroh - nicht nur in der Mode, sondern auch in ihren eigenen vier Wänden: Beim Ausstatten ihres Ferienhauses in Portofino, der romantischen Hafenstadt rund 40 Kilometer östlich von Genua, haben die beiden keine Zurückhaltung gezeigt. Sobald man den Fuß über die Türschwelle der pittoresken Turmvilla setzt, befindet man sich mitten in der opulenten Welt der erfolgreichen Designer. Sofort ist klar, hier hat sich nicht irgendein Architekt verwirklicht. Hier haben die beiden Kreativköpfe selbst das Interieur bestimmt und nichts dem Zufall überlassen. Für die Umsetzung ihrer Vorstellungen engagierten sie ausgewiesene Experten und Stars in ihrem Fachgebiet. Den renommierten japanischen Künstler Michael Lin beauftragten sie zum Beispiel mit der Gestaltung eines Esszimmers, dessen Wände durch prachtvolle bunte Muster zu wahren Gemälden werden. Jeder Raum, jedes Objekt in dem exklusiven Zuhause ist nicht einfach nur hübsch anzusehen, sondern perfekt inszeniert - genauso wie die Kollektionen von Dolce & Gabbana. Die Kombination aus Domenico Dolces Schneiderkunst und Stefano Gabbanas stilsicherem Blick für die Trends von morgen macht das Label so unverwechselbar und gefragt. Verrucht und unschuldig, brav und provozierend - das Spiel mit den Gegensätzen ist ein Markenzeichen ihrer Mode. Diesem Spiel sind die Designer auch beim Einrichten treu geblieben. Vor allem die für die beiden und ihr Label so typischen Animal-Prints finden sich in verschiedenen Räumen wieder: So wurde zum Beispiel ein Gästezimmer komplett im Zebra-Look gestaltet. Im Wohnzimmer ließen die Italiener die loungeartige Sofalandschaft mit Leopardenfellen beziehen. Einen gewollten Stilbruch dazu markiert der antike Aubusson-Teppich auf dem Boden darunter. Aber auch die Dekoration der Wände präsentiert sich gegensätzlich: Kunstwerke der Pop-Art-Ikonen Warhol, Haring und Fontana bieten In der pittoresken Ferienvilla von Domenico Dolce und Stefano Gabbana gleicht kein Raum dem anderen. Die Wände des Esszimmers auf dem Bild rechts unten hat der Künstler Michael Lin gestaltet interia | 43

44
WOHNEN | homestory Farbenfroh mit Mosaiken aus Keramik und Spiegeln präsentiert sich die Küche, in der die Designer gemeinsam frühstücken NATÜRLICH HÄTTEN WIR GERNE MEHR ZEIT FÜR UNSER FERIENHAUS. ABER UNSER LEBEN IST DIE MODE"

45
einen deutlichen Kontrast zu den Versen romantischer Gedichte, die in großen Lettern an die Wand geschrieben sind. Jeder Raum des Feriendomizils ist einzigartig in seinem Design, hat einen eigenen Look. Und wie es zu jeder Dolce & Gabbana-Modekollektion eine Geschichte gibt, so steckt auch jedes Zimmer voller Storys - und zwar bis ins Detail. Zum Beispiel der asiatisch anmutende »Chinese Room«, ein Schlafzimmer, das fast komplett in Rot und Schwarz gehalten ist: »Das Porträt von Jim Morrison auf den Kissen scheint BRAV UND PROVOZIEREND - DAS SPIEL MIT GEGENSÄTZEN IST IHR MARKENZEICHEN eigentlich gar nicht zum Stil des Raumes zu passen. Aber Morrison hat uns beim Design einer ähnlichen Kollektion inspiriert. Außerdem lieben wir den verrückten Mix«, erzählt Stefano Gabbana. Aktuelle Projekte besprechen die Designer am liebsten in der Küche, die wie in vielen Häusern der zentrale Treffpunkt ist. Bunte Mosaike aus Keramik und Spiegeln auf dem Boden und an den Wänden sowie antike venezianische Lampen geben diesem Raum einen besonderen Touch. Vier antike Tische wurden mittig zu einem großen Esstisch zusammengeschoben, an dem jede Menge Gäste Platz finden. Apropos Gäste: Weil Urlaub bekanntlich am meisten Spaß macht, wenn man Freunde um sich hat, laden Domenico Dolce und Stefano Gabbana im Sommer regelmäßig nach Portofino ein. Ob Madonna, Eva Mendes oder Jennifer Lopez - viele Stars haben bereits die exklusive Gastfreundschaft der Designer genossen. Aber allzu oft sind sie selbst nicht hier. »Natürlich hätten wir gerne mehr Zeit für unser schönes Ferienhaus. Aber unser Job macht uns glücklich und ein Leben ohne Mode können wir uns nicht vorstellen«, sagt Stefano Gabbana. »Nicht jetzt. Aber sag niemals nie!« Shoppingtipp: Neben einem Geschäft in der Maximilianstr. 11-15 in München gibt es seit Februar einen zweiten Dolce & Gabbana Store in Berlin. Auf 617qm Verkaufsfläche prägen dunkler Basalt, Kronleuchter, Samt und dunkle Glasflächen den Mix aus opulentem Barock und kühler Eleganz. Kurfürstendamm 187 | 10719 Berlin Zenit Deckensystem mehr Innovationen auf www.interstil.de Fotos: Jason Schmidt/trunkarchive.com

46
WOHNEN | produktschau EXTRAVAGANT 01 Liege »Landscape« von B&B Italia mit einer von Kvadrat entworfenen Sitzauflage. Erhältlich in verschiedenen Farben, je ca. 2.350 EUR 02 Chaiselongue »Lama« von Zanotta, Außenbezug wahlweise aus Stoff, Leder oder Kernleder, ab ca. 2.995 EUR 01 02 46 | interia

47
OPULENT 01 Récamière »Mama« von Bretz mit rubinfarbenem Samtbezug, ca. 1.745 EUR 02 Daybed »Long Chair« von Marie's Corner, in verschiedenen Farben erhältlich, je ca. 1.640 EUR 03 Chaiselongue »Symphonie 2« von Sicis, deren mit Samt bezogene Rückenlehne an Blüten erinnert, Preis auf Anfrage UNSER VIELLIEGERPROGRAMM Edel, extravagant oder puristisch: Egal, in welcher Klasse Sie entspannen wollen, mit diesen Daybeds und Chaiselongues liegen Sie garantiert richtig - sowohl beim Design als auch in Sachen Bequemlichkeit EDEL 01 Daybed »Mellow« von Zeitraum, Gestell aus amerikanischem Nussbaum, Bezug aus Leder, ca. 4.340 EUR 02 »Hitchcock« von Lambert mit Rahmen und Füßen aus Erlenholz, in Stoff ab ca. 1.750 EUR, in Leder ab ca. 3.500 EUR 03 Ein Möbel mit vielen Optionen: »campus de luxe« von ipdesign dient als Liege, Bank mit Ablagefläche oder edles Sofa, in Stoff ab ca. 3.625 EUR, in Leder ab ca. 4.255 EUR INTERIAFAVORIT interia | 47

48
WOHNEN | produktschau KLASSISCH 01 Liege »Smith« von Minotti, kann mit Rückenlehnen verschiedener Abmessungen ausgestattet werden, in Leder ab ca. 6.150 EUR 02 »Daybed« von Rud Rasmussen mit Ziegenleder und Mahagonigestell, ca. 10.000 EUR 03 Chaiselongue »Madison« von Bielefelder Werkstätten, designt von Heike Schnabel und Markus Schneider, ab ca. 1.980 EUR KLARE LINIEN 01 »Fossa« von Cor in der kleinsten Breite (162 cm) mit zwei Rückenkissen und in Stoff ab ca. 2.270 EUR 02 »Easy Pieces Harvest« von Brühl gewann den Good Design Award 2011 und ist in verschiedenen Farbkombinationen erhältlich, ab ca. 2.995 EUR 02 PURISTISCH 01 »One« von Hay besticht durch seine streng geometrische Form, ab ca. 2.500 EUR 02 »William« von Zanotta mit Füßen aus polierter Aluminiumlegierung und Gestell aus Stahl. Die Polster sind mit Gänsedaunen gefüllt, ab ca. 2.125 EUR 03 Faltdecke »Fida« von Vial, ein modernes Konzept für mobiles, komfortables Sitzen, 2011 ausgezeichnet mit dem iF product design award, ca 130 EUR 48 | interia Fotos: PR

49
DER BEGINN EINER LEBENSLANGEN LEIDENSCHAFT WOHNSTOFFE UND TEPPICHE Showrooms: Bielefeld | Hamburg | Berlin | München | www.jab.de

50
WOHNEN | trendfarbe Die Stoffe der Kollektion »Red Desire« von JAB Anstoetz sind von der Haute Couture inspiriert. Weitere Bilder vom Shooting mit Barbara Meier in der Broschüre, die im Einrichtungsfachhandel ausliegt ROT GEWINNT Vom Laufsteg ins heimische Wohnzimmer: Die Trendfarbe Rot gibt jetzt auch im Bereich des Interieurs den Ton an. Vor allem in Kombination mit sinnlichen Stoffen entpuppt sich die Farbe als echte Verführungskünstlerin 50 | interia

51
enn sich hoher Besuch ankündigt, wird der rote Teppich ausgerollt. Ein Relikt aus der Zeit, als die Farbe teuer herzustellen und damit purer Luxus war. Auch heute noch steht die Farbe für Extravaganz. Wer Rot in der Innenraumgestaltung nutzt, setzt damit ein Statement. Je nachdem, in welcher Schattierung sie zum Einsatz kommt, kann die Farbe dominant und dynamisch oder warm und freundlich wirken. Die Farbpalette reicht von Purpurtönen über Granatapfel, Kirsch- und Rubinrot bis hin zu dunklem Bordeaux. Rot liebt den dramatischen Auftritt und harmoniert deshalb hervorragend mit Textilien, die diesen begünstigen: sei es durch einen seidigen Glanz, raffinierte Raffungen oder ausgefallene Oberflächenstrukturen. Doch Vorsicht: Rot hat Signalwirkung - das sollte man bei der Dosierung im Hinterkopf behalten. Wie beim Rouge auf den Wangen oder einem feurig roten Lippenstift, so gilt auch beim Interieur: Weniger ist mehr. Es ist nicht die Menge, sondern die gekonnte Art der Anwendung, die für Furore sorgt. 01 Bettwäsche-Set »Lanna« von Anthropologie, ca. 400 EUR 02 Stoffvase »Asira« von Ligne Roset, ab ca. 160 EUR 03 Leuchter »Moonflower« von Willowlamp, Preis auf Anfrage 04 Teppich »Cuks« von Nanimarquina, ca. 2.140 EUR (170 x 240 cm) 05 Kissen mit Stoffen aus der Kollektion »Red Desire« von JAB Anstoetz, ab ca. 35 EUR/lfd. M. 06 Sessel »Tea« von Sancal, ca. 755 EUR Fotos: Kai Stuht; PR interia | 51

52
WOHNEN | top 10 Farbe der Liebe und Leidenschaft: Dafür steht Rot - die Farbe, die auch Dekorations- und Bezugsstoffe unwiderstehlich macht. Hier die zehn schönsten, um Ihr Zuhause in ein Paradies voller verlockender Akzente zu verwandeln Versuchung

53
Fotos: Olaf Szczepaniak; Styling: Gerd Sommerlade; Produktion: Jennifer Bonk 01 »Allure« von JAB Anstoetz, ca. 160 EUR/ lfd. M. 02 »Flamenco« von JAB Anstoetz, ca. 200 EUR / lfd. M. 03 »Salsa« von JAB Anstoetz, ca. 35 EUR / lfd. M. 04 »Cariani Ravenna« von Osborne & Little, ca. 85 EUR / lfd. M. 05 »Chana« von Jim Thompson, ca. 100 EUR / lfd. M. 06 »Nabucco Fuchsia« von Designers Guild, ca. 180 EUR / lfd. M. 07 »Cherry« von JAB Anstoetz, ca. 150 EUR / lfd. M. 08 »Sparks« von Carlucci, ca. 160 EUR / lfd. M. 09 »Extase« von JAB Anstoetz, ca. 100 EUR / lfd. M. 10 »Odille Trail« von Romo, ca. 75 EUR / lfd. M. interia | 53

54
DRAUSSEN WIE DRINNEN Der modern gestaltete Garten wird zur verlängerten Wohnung: Designermöbel, Lounge-, Ess- und Kochbereich - man muss auf nichts mehr verzichten, was man im Haus so schätzt. Viel Platz zum Kuscheln - mit Kissen aus der »UV Pro Outdoor«-Kollektion von JAB Anstoetz, ab ca. 65 EUR/lfd. M. 54 | interia

55
fokus | SERVICE Klare Linie: Tische und Sitzmodule aus der Kollektion »Mu« von Dedon WOHNZIMMERFLAIR MIT STOFFEN IN NATUR- UND SOMMERTÖNEN Vorbei sind die Zeiten unbequemer Stühle, die den Aufenthalt im Freien zur Bewährungsprobe für den Rücken machten. Moderne Sitzgelegenheiten vereinen Komfort und beste Materialeigenschaften. Neben Rattan und Korbware etablieren sich speziell beschichtete Stoffe, die trotz Sonne, Wind und Wetter nicht an Behaglichkeit und Intensität der Farben verlieren. Mit organischer Optik: Stehleuchte »KTribe F3 Outdoor« von Flos, ca. 1.420 EUR; Sessel »Noodle« von Kenneth Cobonpue, ca. 2.740 EUR GUTES DESIGN WERTET AUCH DEN GARTEN AUF Wer Garten oder Terrasse »einrichtet«, sollte dem Wohnstil der Innenräume treu bleiben. So verschmilzt drinnen und draußen zu einer harmonischen Einheit. Und wie im Haus gilt auch im Freien: Was schön ist, sollte auch funktional sein. Achten Sie deshalb bei Bodenbelägen und Sichtschutz auf Produkte, die möglichst wetterfestes Material mit einer wohnlichen Optik vereinen. Das gilt ebenso bei der Auswahl von Möbeln und Accessoires. interia | 55

56
Der Sonnenschirm »Nenúfar« von Samoa Design glänzt mit kräftigen Farben, ca. 1.350 EUR Die Liege »Wave« von Paola Lenti zeichnet sich durch ihre elegante Linienführung aus, ca. 4.080 EUR KLARE FORMEN UND KÜHLES NASS Ein Bad im Pool genießen oder einfach nur den Blick darauf: Wasser entspannt! Seine beruhigende Wirkung sollte man nicht durch zu verspielte Möbel konterkarieren. Komfortable, breite Liegen in architektonischer Formgebung passen sich dem Ruhecharakter des Wassers am besten an und schaffen ein Flair, das an Traumdomizile am Mittelmeer oder in der Karibik erinnert. Und der Sprung unter die Gartendusche ist so prickelnd wie ein Gin Fizz. Links oben: Outdoordusche »Serpentine« von Extremis, ca. 480 EUR. Unten: Daybed »Tropicalia« von Moroso, ca. 10.800 EUR Whirlpool »Sundeck« von Duravit, ab ca. 14.600 EUR

57
fokus | SERVICE Die Auflagen der Liegen sind mit Stoffen der »UV Pro Outdoor«-Kollektion von JAB Anstoetz bezogen, ab ca. 65 EUR/lfd. M. interia | 57

58
SERVICE | im fokus Im Essbereich schaffen moderne Kunst und wohnliche Accessoires ein behagliches Ambiente 58 | interia

59
GRILLEN WAR GESTERN, OUTDOORCOOKING IST HEUTE Unter freiem Himmel nicht nur zu essen, sondern auch die Speisen zuzubereiten, ist eine Entdeckung der letzten Jahre. Komfortable Outdoorküchen in Modulbauweise ermöglichen kulinarische Höchstleistungen. Achten Sie bei der Planung des Kochbereichs auf kurze Wege zum Haus. Wenn draußen doch einmal etwas fehlt, sollte man es schnell griffbereit haben. Auch die Entfernung zum Essbereich sollte so kurz wie möglich sein. Im Freien sind die Gerichte zwar ein doppelter Genuss, aber leider werden sie auch schneller kalt. Praktisch und robust: Küchenmodule »Outdoor Kitchen« von Viteo Offene Feuerstellen erzeugen ein warmes Licht: hier die Modelle »Lantern«, ca. 2.300 EUR, und »Stix«, ab ca. 1.000 EUR, von Ecosmart Fire Fotos: Flora-Press Garten/GAP Photos Ltd., PR; Alessandro Paderni, PR Mit den Raumteilern »Abri« von Paola Lenti lässt sich ein »Esszimmer« im Freien realisieren STIMMUNGSVOLLES LICHT FÜR SOMMERNACHTSTRÄUME Licht macht die Nacht zum Tag, aber es sollte die geheimnisvolle und einzigartige Atmosphäre einer lauen Sommernacht nicht zerstören, also nicht zu grell sein. Trotzdem lohnt es sich, in mehr als nur Kerzen zu investieren. Schön sind Feuerkörbe und mit Öl oder anderen Brennflüssigkeiten betriebene Leuchten und Laternen. Sie sorgen für Gemütlichkeit und einen Hauch von Robinson-Feeling. interia | 59

60
FENSTER Rollos sind heute weit mehr als nur eine praktische Lösung zum Sonnenund Sichtschutz. Die neuen Modelle ermöglichen ein raffiniertes Spiel mit dem Licht und setzen gleichzeitig dekorative Akzente Mit den Rollos »City« aus der Kollektion »Meridian Twin« von JAB Anstoetz lässt sich der Lichteinfall genau regulieren, ab ca. 180 EUR ROLLENTAUSCH AM 60 | interia

61
rollos | SERVICE Rollo aus der Serie »twinlight« von Teba, ca. 235 EUR (80 x 120 cm) enn es darum geht, Räume vor blendendem Lichteinfall oder ungewollten Blicken zu schützen, sind Rollos eine ideale Wahl. Je nach Material dämpfen sie die Sonnenstrahlen oder dunkeln Räume nahezu komplett ab. Neuere Modelle können noch mehr: Sie kombinieren lichtdurchlässige und lichtundurchlässige Stoffsegmente, die versetzt zueinander angeordnet sind. Über den Seitenzug lässt sich die Transparenz einstellen: von Durchsicht über Halbtransparenz bis hin zur Abdunklung. MIT MODERNEN ROLLOS LASSEN SICH IM WOHNBEREICH VERSCHIEDENE LICHTSTIMMUNGEN ERZEUGEN Dank speziell beschichteter, Wasser abweisender Stoffe können Rollos sogar im Bad zum Einsatz kommen. Andere Beschichtungen reflektieren das Sonnenlicht und halten Räume mit starker Sonneneinstrahlung angenehm kühl. Teflonbeschichtete Textilien zeichnen sich durch ihre Schmutz abweisenden Eigenschaften aus und sind damit für die Küche oder auch das Kinderzimmer gut geeignet. Auch in Kombination mit Vorhängen machen sich Rollos sehr gut. Die Auswahl an Dessins ist heute so groß, dass sich zu jedem Einrichtungsstil das passende findet. Ganz gleich, ob Sie eine dezente Variante in lichtem Weiß bevorzugen oder mit markanten Mustern und leuchtenden Farben Akzente setzen möchten. Oben: Die farblich auf die Bezugsstoffe des Mobiliars abgestimmten Rollos fügen sich perfekt in den Wohnraum ein. Hier wurden sie direkt am Fensterrahmen angebracht. Stoffe aus der Kollektion »Manhattan« von Designers Guild, ab ca. 55 EUR/lfd. M. Unten: Lebendig geht es auf dem Rollostoff »Amazonica« von JAB Anstoetz zu, der ein florales Dessin zeigt, Preis auf Anfrage. Am Saum wird er von einer edlen Abschlussleiste eingefasst Fotos: PR interia | 61

62
(T)RÄUME 62 | interia BLÜTEN Der Frühling ist die ideale Zeit, um sein Zuhause mit floralen Mustern und Dekorationen aufblühen zu lassen. Hier jede Menge Stoff für Inspirationen ...

63
deko | SERVICE Fotos: Olaf Szczepaniak; Styling: Gerd Sommerlade; Produktion: Jennifer Bonk; Model: Lina Maul (Hamburg Casting) Der »Swan Chair« von Fritz Hansen erblüht in Grün mit »Camelia rose« von Chivasso, ca. 119 EUR/lfd. M., und in Blau mit »Stratford« von JAB Anstoetz, ca. 105 EUR/lfd. M. Aus beiden Stoffen lassen sich auch passende Kissenbezüge nähen. Im Hintergrund zu sehen: der blaue Vorhang »Ladro« von JAB Anstoetz, ca. 123 EUR/lfd.M., und der grün-blau gemusterte »Temptress« von Chivasso, ca. 122 EUR/lfd. M. Die Tapete »Fioravanti« stammt von Designers Guild, ca. 170 EUR/Rolle. Der Lampenschirm ist mit »Hemisphere« von JAB Anstoetz bezogen, ca. 94 EUR/lfd. M. interia | 63

64
SERVICE | deko Kassettenwand mit den Tapeten »Magnolia Tree« von Designers Guild (oben), ca. 85 EUR/Rolle, und aus der Kollektion »Provence« von Soleil Bleu, ca. 97 EUR/Rolle 64 | interia Mit modernen Möbeln harmonieren All-over-Prints am besten" Gerd Sommerlade, Stylist Links: Tischsets aus »Chennai«, ca. 121 EUR/lfd. M., und »Surat«, ca. 65 EUR/lfd. M., von JAB Anstoetz. Großes Foto rechts: Der Bezug des gestreiften Kissens ist aus »Guernsey« von Chivasso, ca. 150 EUR/lfd. M., die Applikation aus »BayshorePimento« von Designers Guild, ca. 55 EUR/lfd. M. »Vichy« von Chivasso hüllt das rosafarbene Kissen in Karos, ca. 57 EUR/lfd. M. Die Applikation darauf ist aus »Sidonia« von Soleil Bleu, ca. 156 EUR/lfd. M. Bezug des runden Kissens: »Emanuelle« von Soleil Bleu, ca. 84 EUR/lfd. M., Applikation aus »Guernsey« von Chivasso, ca. 150 EUR/lfd. M. Hahnentrittkissen: »Rocks«, ca. 107 EUR/lfd. M., und »Curacao« (Applikation), ca. 74 EUR/lfd. M., von JAB Anstoetz Seite 63: »Specht« von der Porzellanmanufaktur Reichenbach. Seite 64: Vase »Surface«, von Rosenthal; Stuhl »Panton Chair«, von Vitra. Teller mit Blüten »Cambridge« von Arzberg; darunter: Teller »Colour«, von der Porzellanmanufaktur Reichenbach; Seite 65: Schale »Cambridge« von Arzberg; Sofa »Barock« von Car Möbel; Vase »Surface« von Rosenthal; goldener Teller »Aureus« von Villeroy & Boch; Boxer aus Biskuit-Porzellan und blauer Teller »Colour«, von der Porzellanmanufaktur Reichenbach aum ein Thema lässt sich in der Raumgestaltung vielseitiger inszenieren als Blumen und Blüten. Bei Stoffen für Sofas, Sessel und Kissen ist die Auswahl groß, bei Tapeten für die Wände ebenfalls. Die Blütenträume reichen von üppigen, kräftigen floralen Mustern bis zu zart hingehauchten, pastelligen Tönen. Die ersten floralen Stoffmuster dürften übrigens über den Handel mit Asien und dem Nahen Osten nach Europa gekommen sein. Sie wurden bei uns im ausgehenden Mittelalter Mode - und sind es bis heute geblieben. Die passende Zeit, die eigenen vier Wände neu im Blütenrausch erstrahlen zu lassen, ist der Frühling. Motive wie die

65
Individuelle Kissen sind schnell gemacht: Man bügelt Applikationsvlies auf einen groß gemusterten Stoff, schneidet das Muster aus, zieht das Papier vom Vlies und bügelt das Motiv auf den Unterstoff interia | 65

66
SERVICE | deko Der Paravent ist bezogen mit Kirschblütenstoffen aus der Kollektion »Balbec« von Soleil Bleu, ca. 175 EUR/lfd. M., und dem Streifenmuster »Baltimore« von Chivasso, ca. 139 EUR/lfd. M. 66 | interia Die schönsten Effekte erzielt man mit naturbelassenen Hölzern, einer behaglichen Beleuchtung und wohnlichen Stoffen" Manuel Levinger, Hotel »Allgäu Sonne« in Oberstaufen

67
Seite 67: Krug und Teller »Cambridge«, von Arzberg. Vogel »Stieglitz« aus Biskuit-Porzellan, von der Porzellanmanufaktur Reichenbach Zu Blütenstoffen und -tapeten sind romantische Looks besonders angesagt, vor allem der Vintagestil" Gerd Sommerlade, Stylist zarten Kirschblüten, mit denen wir den Raumteiler bespannt haben, kamen gegen Ende des 19. Jahrhunderts zu uns, als Künstler begannen, chinesische und japanische Blütenmotive zu adaptieren. Wichtig bei der Auswahl der Stoffe: »Man muss eine Harmonie erzeugen. Also nicht zu viele Muster auf einmal einsetzen«, rät Stylist Gerd Sommerlade. Will man große Muster auf kleinen Flächen einsetzen, dürfen sie nicht zu stark angeschnitten sein; man sollte die Blüten also immer noch erkennen. Ratsam ist es auch, wie bei unserer Kassettenwand, in einer Farbwelt zu bleiben. Bei den bespannten Vasen gilt: Die Blumen sollten zum Stoffmuster passen. Also bei romantischen Prints auch romantische Blüten benutzen. Rechts oben: Stoffhunde aus »Maharani« von Osborne & Little, ca. 71 EUR/lfd. M., und aus »Rosario Cobalt« von Designers Guild (unten), ca. 59 EUR/lfd. M. Rechts: Die Porzellanvasen wurden mit Stoffen aus der Kollektion »Patchwork« von Chivasso bezogen, ca. 123 EUR/lfd. M. Die Tulpenvase in der Mitte ist in »Promise« von JAB Anstoetz gehüllt, ca. 117 EUR/lfd. M. interia | 67

68
SERVICE | Serie E SERI n Wo h n e extiles T 1 TEIL Einladend und modern präsentiert sich das Wohnzimmer mit Stoffen aus der Kollektion »Malibu«. Der Teppich ist aus der Kollektion »Lana L. III«. Alle Textilien (wie auch im Folgenden) von JAB Anstoetz 68 | interia

69
Die Vorhänge mit Königsfalte schaffen ein luxuriöses Ambiente. Stoff: »Verona« aus der Kollektion »Grandezza« von JAB Anstoetz verwandeln Ein Wohnzimmer, zwei Looks: Mit unterschiedlichen Stoffen haben wir eine Altbauwohnung zweimal ganz neu eingekleidet. Die Gegenüberstellung zeigt: Allein ein Tausch der Textilien kann Wunder wirken interia | 69 EINEN RAUM WIE STOFFE

70
Frische Frühlingsfarben: Saftiges Grün, Lilaund Fliedertöne geben dem Raum einen heiteren und modernen Look uftig leicht und lichtdurchflutet präsentiert sich das Wohnzimmer in dieser Stoffkombination. Ein Farbschema, das von spritzigem Limettengrün über Lavendel bis hin zu Akzenten in dunkleren Beerentönen reicht, erzeugt ein freundliches und einladendes Ambiente, das neben viel strahlendem Weiß auch lebendige Kontraste zeigt. Für die Vorhänge wurde ein schlichtes, vertikales Streifendessin gewählt, das sie optisch streckt und die großzügige Deckenhöhe der Altbauwohnung noch unterstreicht. In langen geraden Bahnen drapiert, wirken sie schlank und grazil. Der zarte, halbtransparente Stoff lässt die Sonne ins Zimmer blinzeln. Am Boden liegt er leicht auf. Alles andere wäre am falschen Ende gespart. Links: Bei den Kissen aus dem Unistoff »Hawaii« setzen Keder in Lila und Weiß Akzente. Rechts: Die Stoffe »Florida« (Vorhang) und »California« (Lampenschirm) variieren das Streifenthema 70 | interia

71
Serie | SERVICE Zu den verschiedenen Streifendessins der Stoffe »California«, »Florida« und »Malibu« werden als ruhiger Gegenpol Kissen aus dem Unistoff »Hawaii« kombiniert. Accessoires in zarten Pastellnuancen runden die Dekoration ab Dazu werden als Sonnenschutz geraffte Rollos kombiniert. Sie übernehmen den praktischen Part, fallen dabei aber dank ihres stofflichen Charakters optisch nicht aus dem Rahmen. Sowohl die Vorhänge als auch das Rollo sind teflonbeschichtet und dadurch sehr strapazierfähig. Das Gewebe aus Baumwollsatin verleiht ihnen gleichzeitig eine seidige Optik. Das Streifendessin wird - diesmal in horizontaler Ausrichtung - auf dem Lampenschirm noch einmal aufgegriffen und verleiht der Leuchte eine individuelle Note. Kleine Accessoires wie Porzellandöschen FRÜHLINGSHAFT UND FARBENFROH: DIESER LOOK BELEBT DAS INTERIEUR WIE EIN STRAUSS FRISCHER BLUMEN oder Glasgefäße stimmen in das Farbschema der Textilien mit ein und ergänzen es um zarte Pastellnuancen. Als farbenprächtiger Blickfang kommen Dekokissen in allen Größen und mit verschiedenen Stoffen zum Einsatz. Hier setzen Unis und weitere Varianten des Streifenthemas markante Akzente und bringen den Raum mit ihren leuchtenden Farben zum Strahlen.

72
SERVICE | Serie Zarte Opulenz: Wallende Stoffe, aufwendige Applikationen und sanfte Pudertöne hüllen den Raum in ein edles Gewand Als Store kommt der halbtransparente Stoff »Lazise« zum Einsatz (oben). Die Bezüge der Kissen sind aus den Stoffen »Lissabon«, »Lazise«, »Charlene« und »Verona« (von oben nach unten) arblich zurückhaltend, aber in der Wahl der Stoffe opulent: So zeigt sich das Wohnzimmer in dieser Variante. Das Spiel mit matten und seidigen Oberflächen bringt einen Hauch von Glamour, der viel Liebe zum Detail und einen Hang zu edlen Materialien erkennen lässt. Am Fenster präsentiert sich dieser Look in seiner ganzen Pracht. Für die Vorhänge wurde nicht nur ein schwerer, gefütterter Jacquardstoff mit seidig schimmernden Partien gewählt, sondern auch eine Unterdekoration mit einem lichtdurchlässigen, ornamental verzierten Store. Das gibt der Fensterdekoration ein beeindruckendes Volumen. Der Stoff bauscht sich auf dem Boden auf und schlägt Wellen, die von prunkvollen Raffhaltern im Zaum gehalten werden. Ein weiteres raffiniertes Detail sind die Einfassungen im Streifendessin, die die geschwungenen Formen des Hauptstoffes elegant kontrastieren, ohne dazu in Konkurrenz zu treten. 72 | interia

73
Oben: Mit ihren verspielten Details wie der Rüscheneinfassung oder der metallischen Applikation sind die Dekokissen echte Eyecatcher (Stoffe: »Charlene« bzw. »Lamporo«). Unten: Details wie die Raffhalter »Castellamare« und der Lampenschirm aus dem Stoff »Lazise« aus der Kollektion »Grandezza« sind farblich aufeinander abgestimmt Fotos: Olaf Szczepaniak; Styling: Gerd Sommerlade; Produktion: Jennifer Bonk; Location: www.strandgut-oevelgoenne.de Der Vorhang selbst ist blickdicht und könnte theoretisch auch genutzt werden, um den Raum voll zu verdunkeln. Besser lässt sich der Lichteinfall jedoch über die hintere Stofflage regulieren. Das halbtransparente Gewebe dämpft das Sonnenlicht und streut KANN MAN IN STOFFEN SCHWELGEN? WER DEN BLICK DURCH DIESES ZIMMER SCHWEIFEN LÄSST, WEISS ES es diffus in den Raum, was ein behagliches Ambiente erzeugt. Bei derart prunkvollen Stoffen nehmen sich die nichttextilen Accessoires zurück. Hier und da eine Figur aus unbemaltem Porzellan oder Objekte, die metallische Akzente setzen, fügen sich harmonisch ins Gesamtkonzept. Ganz anders die Dekokissen: Sie feiern noch einmal ein Fest der edlen Materialien - von Seide über Spitze bis hin zu üppigen Bordüren wird nichts ausgelassen.

74
SERVICE | handwerk VORHÄNGE IN VOLLENDUNG Bis die Fensterdekoration sich zu Hause in ihrer ganzen Schönheit zeigen kann, ist es ein weiter Weg. In der Näherei des Inneneinrichters oder Raumausstatters nehmen die Stoffe Form an. Schritt für Schritt werden hier aus Meterware Traumvorhänge gemacht 02 03 01 Als Erstes wird der Stoff mit der Schere auf die richtigen Maße zugeschnitten 02 Durch Aufbügeln eines Einlagebandes wird der Vorhangstoff an der Außenseite gestärkt 03 Mit der Profimaschine gesetzte Kettelnähte sorgen für einen sauberen Abschluss an den Vorhangrändern 04 An der Unterseite erhält der Stoff einen Saum 74 | interia

75
05 Im nächsten Schritt werden Dekorationsstoff und Futter vernäht 06 Dieser Vorhang erhält zusätzlich eine Einfassung, die zunächst abgesteckt und dann an der Innenseite des Vorhangs aufgenäht wird 07 An den Ecken müssen Dekorations- und Futterstoff von Hand zusammengenäht werden 08 Anschließend wird das Gardinenband angebracht 09 und 10 Durch das Ziehen der Fäden erhält der Stoff seinen opulenten Faltenwurf 07 05 06 08 Fotos: Jörg Sänger ine Fensterdekoration muss nicht übertrieben üppig sein, um im Raum Wirkung zu erzielen - aber sie muss passen, nicht nur, was ihre Abmessungen angeht. Niemand möchte einen Vorhangstoff, der farblich nur so ungefähr den Ton des übrigen Interieurs trifft oder dessen Faltenwurf eine Farce ist. Wer über neue Vorhänge nachdenkt, sollte deshalb einen Fachmann aufsuchen: Er berät bei der Stoffwahl, der Art der Drapierung und fertigt Vorhänge nach Maß und individuellen Wünschen. Ist der Stoff ausgewählt, wird er in der Näherei zugeschnitten. Bei gefütterten Vorhängen muss das Futter farblich und vom Material her auf den Dekorationsstoff abgestimmt und ebenfalls zugeschnitten werden. Dann versäubert der Raumausstatter oder Inneneinrichter die Ränder mit einer Kettelnaht und verstärkt bei Bedarf die Außenkanten durch Aufbügeln eines Einlagenbandes. Soll der Vorhang auch eine Einfassung aus einem anderen Stoff bekommen, wird sie abgesteckt und an der Innenkante des Vorhangs angebracht. Nach dem Nähen der Säume wird der Futterstoff mit der Einfassung und dem Dekostoff vernäht. In welchem Abstand der Vorhang Falten wirft, hängt vom Gardinenband ab, das an der Oberkante aufgenäht wird. Über darin eingewobene Fäden können dann die Falten eingezogen werden. Sie verleihen dem Stoff Volumen und seine wallende Wirkung - kurz: den großen Auftritt im Wohnraum. interia | 75

76
SERVICE | bücher books & looks Drei Bücher, die seitenweise Inspirationen fürs eigene Zuhause liefern und jede Menge Tipps für die Umsetzung 01 MATERIALIEN FÜR DEN INNENRAUM Alles über Stoffe, Teppiche, Rollos, Holz, Fliesen und Tapeten. Anhand von 1.000 Beispielen beschreiben die Autoren verschiedene Einsatzmöglichkeiten und zeigen Vor- und Nachteile auf. DVA I 456 Seiten I 39,99 EUR 02 100 CONTEMPORARY HOUSES Traumhäuser von Chile bis China zeigt dieser Bildband. Zu den spektakulären Bauten von Newcomern und Stars der Architekturszene gibt es Bauskizzen und informative Begleittexte. Die Ausgabe umfasst zwei Bände im Schuber. Taschen I 688 Seiten I 39,99 EUR 03 WOHLFÜHLEN Dieses Buch ist eine gelungene, opulent bebilderte Anleitung, wie man in den eigenen vier Wänden im Handumdrehen ein Wohlfühlambiente schafft. Autorin ist die international renommierte Interiorjournalistin Judith Wilson. Callwey I 160 Seiten I 24,95 EUR 76 | interia Fotos: Michael Adamski; Jessica Bochinski

77
www.golfhouse.de Wir Golfer wissen, Golf ist mehr als nur ein Sport. Es ist eine Lebenseinstellung, die Fairness, Freundschaft, das gemeinsame Erleben in der Natur und Entspannung verbindet. Wir teilen diese Einstellung und sind für die Golfgemeinschaft da. Mit Leidenschaft, Know-how, innovativen Produkten und professionellen Tipps für ein schönes Spiel. Willkommen im Club - willkommen bei uns.

78
Die Faraglioni (deutsch: Klippen) im Meer vor der Insel sind neben der Blauen Grotte die Wahrzeichen von Capri 78 | interia

79
reise | ENTDECKEN IM GLANZ DER ROTEN SONNE Auf Capri, dem Sehnsuchtsziel im Golf von Neapel, haben schon viele Glückssucher ihr persönliches Paradies gefunden - verlockt von den beeindruckenden Farben der Natur und dem Reiz des süßen Nichtstuns

80
Fischerboote bestimmen das Bild des Hafens Die Blaue Grotte ist eine Höhle im Nordwesten der Insel Capri, deren Zugang ein nur knapp 1,5 Meter hohes Felsloch im Meer ist as »irdische Paradies« hat einen Namen: Capri. Kein anderes Sehnsuchtsziel hat über Jahrhunderte hinweg so zahlreiche verschiedene Prominente, Künstler, Jetsetter, Weltverbesserer und Normalsterbliche angezogen wie diese kaum mehr als zehn Quadratkilometer große Insel im Golf von Neapel. »Capromania« nennen Eingeweihte die chronische Leidenschaft für die Mixtur aus sinnbetörender Naturschönheit, entspannter Ruhe, kommunikativen Treffpunkten und einer ansteckenden Lebensfreude. WO DER BLICK ÜBER DEN GOLF VON NEAPEL ATEMBERAUBEND UND SCHWINDELERREGEND ZUGLEICH IST Direkt zu betreten ist das »irdische Paradies« in der Barockkirche San Michele in Anacapri. Auf dem Fußboden ist das biblische Geschehen fantasiereich auf Majolikafliesen dargestellt. In der Nähe, am 80 | interia

81
reise | ENTDECKEN Schauplatz seines 1929 veröffentlichten Weltbestsellers »Das Buch von San Michele«, hat der schwedische Arzt Axel Munthe seine Vision vom Paradies auf Erden umgesetzt. Die weiße Villa mit Garten und üppigen Kollektionen von mediterranen Pflanzen und antiken Statuen ist heute ein viel besuchtes Museum. Munthes Satz »Die Seele braucht mehr Raum als der Körper« wird spürbar beim Blick von der Terrasse aus schwindelerregender Höhe über den Golf von Neapel. WOMIT DIE SEHNSUCHTSINSEL WÜNSCHE ERFÜLLT UND DIE SINNE DER BESUCHER BETÖRT Auf Capri findet offenbar jede Sehnsucht ein Ziel. Für den »Kaputt«-Autor Curzio war es die Felsspitze Punta Masullo, wo er sein extravagantes, ochsenblutrotes »Haus wie ich« bauen ließ. »Kanonenkönig« Friedrich Alfred Krupp fand hier sein kurzes Glück in Gesellschaft schöner Jünglinge und bei der Erforschung der Tiefseefauna. »Ich habe mich selbst als Caprese gefühlt - und ich war stolz darauf«, schrieb der um 1900 reichste Mann Europas, dem Capri ein Meisterwerk der Straßenbaukunst am Steilhang des Monte Castiglione verdankt. »In Capri sind alle gleich. Das ist das Erfolgsgeheimnis dieser wunderbaren Insel«, meint Sophia Loren. Aber was wäre Capri ohne die Leuchtkraft seiner Farben in der Natur? Das Blau von Himmel und Meer verdichtet sich in der berühmten »Grotta Azzura« dank der Lichtbrechung zu einem märchenhaften Weltwunder. Für Grüntöne sorgen neben knorrigen Steineichen Pinien und Kiefern, sonderbar geformte Araukarien, blaugrün auflodernde Zypressen und struppige, wild duftende Macchia an den Berghängen. Dazwischen drängt sich das blaustichige Rot der üppig rankenden Bougainvilleen und das frische Gelb der großen Zitronen. Klugerweise haben die Capresen ihre Häuser überwiegend in Kalkweiß belassen. Auf den flachen Kuppeln und den Grautönen der Kalkfelsen, insbesondere auf den drei berühmten »Faraglioni«, kommen so auch die Strahlen der »roten Sonne«, die »bei Capri im Meer versinkt«, viel besser als am Horizont zur Geltung. Der Ohrwurm »Caprifischer« lockte allerdings nur im tristen Nachkriegsdeutschland. Wenn die Sonne versunken ist, sind auch die Tagestouristen entschwunden und Capromaniacs haben sich auf der Piazzetta von Capri-Stadt zu vergnügten Tischrunden zusammengefunden. Auf dem berühmten Platz wird das dolce far niente, das süße Nichtstun, wie Oben: die Kathedrale Santo Stefano. Unten: die Via Krupp, ein Serpentinenpfad an der Südküste, finanziert von Friedrich Alfred Krupp, der um das Jahr 1900 regelmäßig auf der Insel war interia | 81

82
ENTDECKEN | reise Links: der Garten der Villa San Michele des Arztes Axel Munthe. Rechts: ein Blick die Steilküste hinab auf die Klippen vor Capris Küste. In ihrer Nähe ankern die Yachten reicher und prominenter Besucher REISE-INFORMATIONEN ÜBERNACHTEN Hotel Villa Brunella Hier am Steilhang mit fantastischem Blick auf die Faraglioni relaxten schon Sartre, Milva und Mastroianni im Blütenduft des Gartens. DZ ab 200 EUR. www.villabrunella.it Hotel Pagano Das historische, zentral gelegene Hotel ist rundum renoviert. Die schönen Zimmer sind farblich auf die Majolikaböden abgestimmt. DZ ab 175 EUR. www.lapalma-capri.com Il Giardino dell' Arte Gästehaus bei Anacapri mit Obstgarten, Pool und Aussichtsterrassen. DZ ab 150 EUR. www.capri-ilgiardino.com ESSEN Da Paolino Im idyllischen Zitronengarten am Rande von Marina Grande serviert inzwischen Sohn Lino seine Ravioli alla caprese und viel gerühmte Antipasti aus Inselgemüse. www.paolinocapri.com Ai Bagni di Tiberio Über dem türkisen Wasser steht das Fischrestaurant auf Pfählen neben römischen Ruinen. Spezialität: schwarze Ravioli mit garnelengefüllten Tintenfischen. www.bagnitiberio.com ANGEBOT Capri intensiv Achttägige Studienreise vom 30. April bis zum 7. Mai 2012 zum »wahren Inselzauber«. Preis mit Flug und Halbpension pro Person im DZ ca. 1840 EUR. www.geopuls.de auf einer Opernbühne zur Schau gestellt. Das Zitronensorbet aus der »Bar Tiberio« schmeckt nach purem Capriglück. Schwer vorstellbar, dass sich die Crème der deutschen Künstler und Literaten auf Capri noch in einer verräucherten Bierstube namens »Caffè zum Kater Hiddigeigei« zusammendrängte. In der Via Camerelle haben längst DesignerEdelboutiquen die zitronengeschmückten Keramikteller der örtlichen Töpfer verdrängt. Gerade wurde wieder einmal die modische Auferstehung der Caprihose proklamiert. Die inzwischen 91-jährige Münchner Modedesignerin Sonja de Lennart hatte die damals als ungeheuer sexy angeprangerte enge Dreiviertelhose 1948 im Urlaub auf Capri erfunden: »Mir war einfach heiß«, so schildert sie ihre Erfolgsidee für den lässigen Inselurlaubsstil: »Ich schnitt mir die lange Hose ab und stiefelte durchs Wasser. Das war herrlich ...« Eine komplette Capri-Kollektion folgte, von Stars und Sternchen begierig aufgegriffen. Gefeierte Couturiers wie Hubert de Givenchy und Emilio Pucci adaptierten die Caprihose für ihre eleganten Kollektionen. Aber Moden kommen und gehen. Capris Reiz bleibt. 82 | interia Fotos: Atlantide Phototravel/Corbis (4); mauritius images/United Archives; John and Lisa Merrill/Corbis; Mirko Angelis/SOPA/Corbis

83
GROSSE MOMENTE. G A NZ EXKLUS I V. L u xu s p u r e r w a r t e t S i e a l s Ga st a u f "I h re r sc h ö nst e n Ya c ht de r We lt " - MS E UR O PA. Ein S c h i ff , d a s s S i e m i t e r s t k l a s si ge m K omfor t und e ine m Maximu m an Pr iva ts ph ä re v e r wö h n t . Ni c h t u m s onst z e ic hne t e de r B e r lit z Cruise G u id e 2012 un se r F l a g g sc h i ff z u m 1 2 . Ma l in Folge a ls e inz ige s Kreuzfa h r t s ch iff w elt we i t m i t 5 -S t e r n e n -p l u s a u s . O de r ge nie ße n Sie in legerer Atm os p h ä re d i e V i e l f a l t a n B o rd v o n M S CO LUMB US 2. E c ht e Abente u e r e r leb en Si e m i t u n se re n E xp e d i t i o n ssc hiffe n MS B R E ME N und MS HAN S EATIC . F ü r we i t e re I n f o r ma t i o n e n s c h i cke n Sie e ine E - Ma il a n p ro sp ek te @h lk f. d e, r u f e n S i e g e b ü h re n f re i a n u nt e r 0800 2255556 mit d em Ke n n w or t H L 120 5 0 7 1 o d e r b e s t e l l e n S i e u nse re K a t a loge dire kt u n ter ww w. h lk f. d e / H L 1 2 0 5 0 7 1 . Wei tere Infor mat ionen e rh a l t e n S i e i n Ih re m Re i se bü ro u n d a u f www. h l k f . de

84
ENTDECKEN | traumhotels 84 | interia

85
TRAVEMÜNDE: A-ROSA GRAND SPA Die traditionelle Kurhausarchitektur ist beim »A-ROSA Grand Spa« in Travemünde noch von außen erkennbar (siehe Bild links). Im Innern dominieren warme Farben und eine moderne, gemütliche Ausstattung AM WASSER GEBAUT NAHE iebenhundert Küstenkilometer, lange, feine Sandstrände, wilde Brandungen, Meeresrauschen, reizvolle Dünenlandschaften: An den Stränden im Norden Deutschlands kann man sich wunderbar erholen. Das fand auch schon die berühmte deutsche Kaufmannsfamilie Mann, die viele Sommer im Kurhaus des holsteinischen Travemünde genoss. Inzwischen erstrahlt das historische Haus im traditionsreichen Seebad in neuem Glanz und nennt sich »A-ROSA Grand Spa«. Während von außen die Kurhausarchitektur noch klar erkennbar ist, wurde im Innern viel Wert auf modernes Design und Gemütlichkeit gelegt. Das wird schon beim Betreten der hellen Eingangshalle deutlich: Bequeme dunkle Ledersessel und moderne Accessoires wie übergroße Blumenkübel und große Lampenschirme ergänzen harmonisch die vornehmlich in Rot gehaltene Wand- und Tresengestaltung. Die Farbgebung mit warmen Tönen findet sich auch in den komfortablen Zimmern und exklusiv ausgestatteten Suiten wieder. Bequeme Sofas, edle Stoffe und interia | 85 Moderne Wellnesstempel, prämierte Köche, stilvolle Zimmer und Suiten mit ausgesuchten Möbeln und edlen Stoffen - viele Hotels an deutschen Küsten gehören zu den ersten Adressen in Sachen Strandurlaub Travemünde

86
ENTDECKEN | traumhotels SYLT: BENEN-DIKEN-HOF Zwei Koppeln, auf denen im Sommer Schafe weiden, bestimmen das Bild beim Ankommen auf dem »BenenDiken-Hof«. Die Zimmer des Romantik-Hotels sind in hellen Farben gestaltet. Zur Entspannung steht ein moderner Wellnessbereich mit Pool zur Verfügung URLAUB IN DEUTSCHLAND: EIN MEER AN MÖGLICHKEITEN DIREKT VOR DER TÜR Sylt funktionelles Mobiliar sorgen dafür, dass man sich wie zu Hause fühlt. Insgesamt verfügt das »A-ROSA Grand Spa« über 146 Zimmer und 39 Suiten. Mehrfach ausgezeichnet ist der 4.500 Quadratmeter große Wellnessbereich, in dem edle Hölzer und gedämpfte Farben für eine angenehme Atmosphäre sorgen. Highlight des Spa ist das Original-Thalasso-Zentrum, das über eine eigene Pipeline mit Meerwasser aus der Ostsee versorgt wird. Prämiert ist auch das zum Hotel gehörende »Buddenbrooks Restaurant«, das sich zwei Michelin-Sterne erkocht hat. Weitaus privater, aber ebenfalls stilvoll präsentiert sich der »Benen-DikenHof« in Keitum auf Sylt. 1841 als Ruhesitz eines Kapitäns erbaut, hat die Familie Johannsen das Anwesen über mehrere Generationen in ein exklusives Romantik-Hotel verwandelt. Hier wirkt nichts überkandidelt, nichts aufgesetzt. Ganz im Gegenteil: Herzliche Gastfreundschaft, aufmerksamen Service und Natürlichkeit haben sich die Gastgeber auf die Fahnen geschrieben. In sieben weiß gedeckten Reetdachhäusern stehen den Urlaubern gemütliche Zimmer, Suiten und Appartements zur Verfügung. Einige Häuser können auch einzeln gebucht werden. Unverkennbar ist in allen Zimmern der friesische Stil - mal modern, mal ursprünglich interpretiert. Das Interieur fällt durch seine Hochwertigkeit, eine helle Farbgebung und eine edle Stoffwahl auf. Geschmackvoll gestaltet ist auch der Wellnessbereich, in dem sich die Gäste mit zahlreichen Anwendungen verwöhnen lassen können. Entsprechend entspannt trifft man sich danach am Nachmittag in der Teestube, wo natürlich auch Kaffee oder leckere Schokolade serviert wird. Abends speisen die Gäste im hauseigenen Restaurant »Kökken«. 86 | interia

87
DIERHAGEN: STRANDHOTEL FISCHLAND Inmitten eines Küstenwaldes direkt an den Dünen steht das »Strandhotel Fischland«. Das 4-Sterne-Haus lockt nicht nur mit seiner reizvollen Lage, sondern auch mit einer modernen Ausstattung, Kaminzimmer und Salzwasserpool Wem die Brandung auf Sylt zu stark und die Atmosphäre zu mondän ist, der findet in Dierhagen den passenden Gegenpol. In Nähe des Nationalparks »Vorpommersche Boddenlandschaft«, an der Südspitze der Halbinsel Fischland-Darß-Zingst, hat sich das Ostseebad seinen ursprünglichen Charme erhalten. Schmuckstück des Ortes ist das noble »Strandhotel Fischland«, das direkt hinter den Dünen liegt. Es ist ideal für Familien, die den 60 Kilometer langen Strand genießen oder die vielen Freizeitangebote nutzen möchten, zum Beispiel Ferienprogramme, eine Familiensauna, das Schwimmbad und den Abenteuerspielplatz. Zur Auswahl stehen 54 Doppelzimmer, sieben Familienzimmer und vier Suiten, die in warmen Sandtönen eingerichtet sind. Darüber hinaus verfügt der Hotelpark über Gartenappartements, Familienhäuser, Landhausvillen und reetgedeckte Apartmenthäuser. Falls das Wetter sich mal nicht von seiner Sonnenseite zeigt, können sich die Gäste über viele weitere Angebote freuen: etwa den 1.600 Quadratmeter großen Wellnessbereich mit Strandsauna und direktem Ostseezugang sowie Tennisplätze und eine 9-Loch-Golfanlage, die ebenfalls zum Hotel gehört. Noch ein Tipp: Die schönsten Hotels sind bekanntlich schnell ausgebucht. Also am besten rechtzeitig reservieren. Fischland Fotos: A-ROSA, © Strandhotel Fischland; Corbis; PR INFORMATIONEN A-ROSA GRAND SPA Ideal für Gäste, die exklusiven Lifestyle schätzen, Spaß an Wellness und Sport haben. Angebot: »Kennenlernen« - 2 Ü im DZ, inkl. HP, 1 Anwendung im Spa, ab 299 EUR p.P., http://resort.a-rosa.de BENEN-DIKEN-HOF Ideal für diejenigen, die gerne anspruchsvoll wohnen und Entspannung suchen. Angebot: »Sylt im Frühling« - 4 Ü im DZ, inkl. HP und 1 Massage, ab 639 EUR p.P., www.benen-diken-hof.de HOTEL FISCHLAND Ideal für Familien und Naturliebhaber, die sich gerne verwöhnen lassen. Angebot: »Frühlingserwachen« - 4 Ü inkl. HP und Massage, ab 459 EUR p.P., www.strandhotel-fischland.de interia | 87

88
ENTDECKEN | ausgehen DIE SCHÖNSTE ART ZU SHOPPEN Mitten im Künstlerviertel Brera liegt »10 Corso Como«, der berühmteste Concept Store der Stadt. Hier gibt es nicht nur exklusive Designermode und Lifestyle-Accessoires zu kaufen. Vielmehr hat Carla Sozzani, einstige Chefredakteurin der italienischen »Vogue«, hier eine eigene Welt geschaffen, zu der auch ein Café (oben), eine Galerie sowie eine imposante Dachterrasse (unten) gehören. www.10corsocomo.com MAILAND Stadt der Mode, des Designs und der Aperitivo-Kultur: In der italienischen Metropole weiß man die schönen Dinge zu schätzen und das Leben zu genießen 88 | interia

89
TYPISCH MAILAND: KUNST UND DELIKATESSEN Mehr als 11.000 Werke hat der Mailänder Künstler Piero Fornasetti (1913-1988) geschaffen. Eine Auswahl wird im Fornasetti Store (links) angeboten. Corso G. Matteotti, 1/A | www.fornasetti.com Gourmets kommen bei »Peck« auf ihre Kosten, einem 4.000 Quadratmeter großen Feinschmeckertempel, der seit 1883 italienische Delikatessen und Feinkost aus aller Welt verkauft. Via Spadari 9 | www.peck.it Auf eine lange Tradition blickt auch das Modehaus »Trussardi 1911« zurück. Der elegante Showroom in einem versteckten Hinterhof ist in jedem Fall einen Besuch wert. Via Sant' Andrea, 5 | www.trussardi.com Leuchte »Cilindro« aus der Mailänder Manufaktur Plinio Il Giovane VON APERITIVO BIS À LA CARTE Eine gute Adresse für den traditionellen Aperitivo, einen Cocktail zur Einstimmung auf das Abendessen, ist das »Radetzky Cafe« am Corso Garibaldi | www.radetzkycafe.com. Gediegener geht es im »Il Salumaio di Montenapoleone« (rechts) zu. Das Restaurant im Herzen des Modeviertels bietet italienische Küche vom Feinsten und zieht ein mondänes Publikum an. Via S. Spirito, 10 / Via Gesù, 5 | www.ilsalumaiodimontenapoleone.it UNTERWEGS AUF DER MÖBELMEILE Was die Via Montenapoleone für die Mode, ist die Via Durini für die Möbelbranche. Hier reiht sich ein Showroom an den nächsten. Von Agape über B&B Italia bis hin zu Cassina sind viele der großen Namen vertreten. In den durchgestylten Verkaufsräumen sieht man das Beste, was Italien in Sachen Möbeldesign zu bieten hat. Bild links: Sofa »Panorama« aus der »Fiat 500 Design Collection« von Meritalia interia | 89 Fotos: PR

90
Golferinnen aus ganz Deutschland kämpfen beim diesjährigen JAB Anstoetz Ladies Cup um Preise rund um das Thema exklusives Wohnen LADYLIKE 90 | interia GOLFEN

91
golf | ENTDECKEN er im Jahr 1999 erstmals veranstaltete JAB Anstoetz Ladies Cup gilt mittlerweile als das beliebteste Damengolfturnier für Amateure. Kleiner, feiner, exklusiver lautet das Motto für die kommende Saison. In 56 ausgewählten Golfclubs treten rund 2.500 Sportlerinnen an, um die jeweils beste Golferin des Clubs zu ermitteln. Die Turniere finden zwischen Mai und September statt. Insgesamt wird an 150 Spieltagen gespielt. Doch nicht nur der Turniermodus ändert sich. Neu ist auch, dass KATE, das Magazin zum Ladies Cup, künftig als offene Plattform auf Facebook fortgeführt wird (www.facebook.com/KATE.Magazin). Dort können alle Beteiligten und Interessierten sich informieren und austauschen. Neben dem Traditionssport Golf spielen auch Lifestyle und Wohnkultur beim Ladies Cup wieder eine wichtige Rolle. Regionale Partner dekorieren die Clubs und verleihen jedem Turnier eine individuelle Note. Fast 1.000 Preise im Gesamtwert von über 125.000 Euro können in diesem Jahr auf den Greens erspielt werden. Als Hauptgewinn erhalten FÜNF EXKLUSIVE HOTELS WERBEN UM DIE GUNST DER SIEGERINNEN BEIM JAB ANSTOETZ LADIES CUP die Clubsiegerinnen je ein Übernachtungsarrangement in einem der fünf ausgewählten, exklusiven Partnerhotels. Aussuchen dürfen sie sich das Hotel selbst. Als kleinen Vorgeschmack stellen wir Ihnen die exquisiten Häuser auf den kommenden Seiten schon einmal vor. GOLFEN, TAGEN, SCHLEMMEN UND ENTSPANNNEN DER ÖSCHBERGHOF Die gepflegten Grüns der 27-Loch-Anlage liegen direkt vor der Haustür und Golfer schätzen besonders die 3 x 9 Bahnen (jeweils Par 36), die auch gerne für Turniere genutzt werden. Ausgezeichnet essen und trinken lässt es sich im »Öschberghof« in Donaueschingen ebenso gut wie entspannen und abschalten. Denn das Haus bietet neben komfortablen Zimmern im modernen Design auch alle Annehmlichkeiten eines Spa: ausgewählte Kosmetikanwendungen sowie ein umfangreiches Fitness- und Sportprogramm. Kurz: Man wird rundum versorgt und verwöhnt. Wer dennoch mal weg will, profitiert von der idealen Lage des Hotels: Der Schwarzwald, die Schweiz und der Bodensee sind schnell zu erreichen. www.oeschberghof.com interia | 91

92
ENTDECKEN | golf RELAXEN DIREKT AM MEER STRANDHOTEL DÜNENMEER Es sind nur ein paar Schritte, die man vom »Strandhotel Dünenmeer« gerne geht - und schon liegt die erholsame Ostsee dem Gast zu Füßen. Aber auch im Inneren des geschmackvoll eingerichteten 4-Sterne-Hauses fühlt man sich dem Meer nahe: Raumhohe Fenster geben den Blick auf die Dünen, die Wellen oder den immergrünen Küstenwald frei. Als Wellnesshotel verfügt das »Dünenmeer« neben 49 Zimmern und 16 Suiten natürlich auch über einen großen Spa-Bereich. Eine Dünensauna, der Indoor-Pool mit integrierten Sprudelliegen und die Panoramaliegen auf der Galerie sorgen für pures Wohlbefinden. Wer mag, lässt sich von den würzigen, ätherischen Ölen der umliegenden Nadelwälder und dem maritimen Aerosol betören. Tipp für Hotelmuffel: Das Dünenmeer vermietet auch Ferienappartements und -häuser. www.strandhotel-ostsee.de HIMMLISCHE RUHE UND ROMANTIK HOTEL ACHTERDIEK AUF JUIST Schon in der Eingangshalle des romantischen Hotels fühlt man sich wie zu Hause. Das behagliche Foyer ist wie ein großes Wohnzimmer mit Kamin eingerichtet und vermittelt die sprichwörtlich ostfriesische Gemütlichkeit. Zum Wohlfühlprogramm des Hauses gehört neben stilvoll eingerichteten Räumen auch ein Beautybereich unterm Dach. Von hier aus kann der Gast den weiten Blick auf das Juister Wattenmeer genießen und sich mit Anwendungen wie Korallenpackung, Salzpeeling oder MeeresalgenÖlmassage verwöhnen lassen. Das Besondere am Aufenthalt im Achterdiek ist die Mischung aus Meer und Wellness. Und: Nie stört Autolärm die Ruhe, schließlich ist ganz Juist autofreie Zone. www.hotel-achterdiek.de 92 | interia

93
WELLNESS AUF DEM GUTSHOF HOTEL DEIMANN IM SAUERLAND Bereits zu Kaisers Zeiten, als Wellness noch Sommerfrische hieß, war das noble Hotel am Fuße des Wilzenberges eine bekannte Adresse für gesunde Erholung. Schon damals kamen die Gäste, um das schöne Sauerland und das gesunde Reizklima zu genießen. Heute ist der ehemalige Gutshof ein großzügiges Wellnesshotel. Mit seiner 3.200 Quadratmeter großen Vital-Oase, zu der ein Sole-Freibad und Hallenbäder gehören, und seinem großen Programm an Wellness- und Beautyanwendungen ist das »Deimann« eine Topadresse in der Region. Auch Golfer kommen auf ihre Kosten. Sie können auf den ehemals landwirtschaftlich genutzten Flächen des Gutshofes ihre Runden drehen. Der 18-Loch-Platz liegt auf einem sonnigen Plateau und vom Golf-CaféRestaurant mit Sonnenterrasse kann man den Blick in die herrliche Landschaft schweifen lassen. www.deimann.de STERNEKÜCHE UND EDLES AMBIENTE DAS FÄHRHAUS, SYLT Manche kommen nur, um die Küche von Alexandro Pape zu genießen. Zwei Michelin-Sterne und 17 Gault-Millau-Punkte hat er sich im Restaurant »Fährhaus« erkocht. Bei der Arbeit lässt er sich sogar über die Schulter schauen: Von einem separaten Raum aus können bis zu zwölf Feinschmecker direkt in die Küche blicken. Darüber hinaus ist es vor allem die Lage mit Blick auf den Yachthafen und das Wattenmeer sowie die Architektur, welche wdie Gäste in das 5-Sterne-Hotel lockt. Im bezaubernden historischviktorianischen Stammhaus des Hotels sind drei Restaurants untergebracht. Ein gläserner Übergang verbindet die Gastronomie mit dem Wohntrakt, wo 27 geräumige Doppelzimmer sowie zwölf Suiten die Gäste beherbergen. Sie sind mit edlen Hölzern, hochwertigen Textilien und allem Komfort ausgestattet. Ein Spa-Bereich mit Schwimmbad, Sauna und Kräuter-Dampfbad lädt zur Entspannung ein. Sportfreunde finden im »Sporting Club« moderne »Fitmacher« wie Crosstrainer, Laufband, Vibrationsplatte, PowerTower und Rudergerät, um sich in Form zu halten. www.faehrhaus-hotel-collection.de Fotos: Corbis (2); PR

94
topof the shops Wer ausgefallene Designklassiker sucht, ist hier garantiert an der richtigen Adresse - egal ob im Internet oder im Einrichtungshaus vor Ort Zeitlos, Berlin ALTES WÖCHENTLICH NEU Zeitlos - Berlin bietet eine große Auswahl an Sammlerstücken aus der Bauhaus-, Art-déco- sowie Mid-Century-Zeit - und alle sieben Tage kommen neue dazu. Die Galerie im Berliner Stilwerk ist dabei nicht nur eine Shoppingoase für Möbel, Leuchten und Accessoires, sondern auch eine sehenswerte Ausstellung des Designs des 20. Jahrhunderts. Zeitlos - Berlin | Kantstraße 17 | www.zeitlos-berlin.de 94 | interia

95
shoppingguide | ENTDECKEN www.markanto.de BUNTE MISCHUNG Markanto ist der Onlineshop mit dem breitesten Angebot an Designklassikern. Dank einer gut strukturierten Aufteilung nach Entwurfsjahr, Nation, Warengruppe, Designer und Hersteller ist das Lieblingsstück nur wenige Klicks entfernt. Neben den Klassikern bietet Markanto auch Reeditionen sowie Neuheiten von renommierten Designern und Herstellern. Bild unten links: Tisch-/Stehleuchte »AJ« von Arne Jacobsen, ab ca. 675 EUR; Bild unten rechts: »Elephant« von Charles & Ray Eames, ab ca. 195 EUR RIA NTE RIT I O FAV smow, Leipzig und Chemnitz KLASSIK TRIFFT MODERNE In zwei Einrichtungshäusern präsentiert smow lizensierte Designermöbel, unter anderem von Nils Holger Moormann, USM Haller sowie von Charles und Ray Eames. Neben Evergreens wie dem »Lounge Chair« des kalifornischen Designerpaars oder dem »Basel Chair« von Jasper Morrison sind auch die neuesten Kollektionen von JAB Teppiche sowie hochwertige Textilien von création baumann im Angebot. Bild oben: George Nelson »Marshmallow«-Sofa, ab ca. 4.250 EUR smow Leipzig | Burgplatz 2 | smow Chemnitz | Barbarossastraße 39 | www.smow.de LYS Vintage, Hamburg DESIGN AUS DEM NORDEN LYS Vintage hat sich auf skandinavische Klassiker der Fünfziger- und Sechzigerjahre spezialisiert. Die meisten Stücke stöbert Inhaberin Simone Sauvigny auf Streifzügen durch Kopenhagen und Stockholm auf. In Hamburg bereitet sie die Objekte auf und setzt sie in ihrem Geschäft im Schanzenviertel kombiniert mit Stücken nordeuropäischer Jungdesigner in Szene. Bild rechts: u. a. Prints der schwedischen Designerin Therese Sennerholt, je ca. 99 EUR LYS Vintage | Eppendorfer Weg 8 | 20259 Hamburg | www.lys-vintage.com interia | 95

96
ENTDECKEN | shoppingguide www.light11.de ECHTE HIGHLIGHTS Rund 10.000 Leuchten finden sich im Sortiment dieses Onlineshops, darunter auch zahlreiche Klassiker großer Marken wie Artemide und Flos. Die Navigation erlaubt es, gezielt nach Leuchten einzelner Designer wie Ingo Maurer oder Louis Poulsen zu suchen oder Leuchten mit einer bestimmten Lichtwirkung herauszufiltern. Eine kleine Auswahl exklusiver Designleuchten wird auch in einem Showroom in Lünen bei Dortmund ausgestellt. Bild unten: Pendelleuchte »PH 5« von Poul Henningsen, ca. 595 EUR RIA NTE PP I TI KLASSIKER IM NEUEN GEWAND Mag das Design auch zeitlos sein - gegen Abnutzungserscheinungen sind selbst Möbelklassiker nicht gefeit. Gerade bei Polstermöbeln hinterlässt das Alter oft Spuren. Beim Raumausstatter kann man kostbare Stücke fachmännisch restaurieren lassen. Frisch aufgepolstert und bezogen, wirken sie wieder wie neu und können noch weitere Jahrzehnte lang die Blicke auf sich ziehen. Bild: »Egg Chair« von Fritz Hansen, bezogen mit Kavallerietuch von JAB Anstoetz, ca. 115 EUR/lfd. M. HERSTELLER A-F Anthropologie, London/England, Tel. 00800 00268476, www.anthropologie.eu; Artedona, Grasbrunn/München, Tel. 089 45692066, www.artedona.de; Artemide, Fröndenberg, Tel. 02373 9750, www. artemide.de; Arzberg, Schirnding, Tel. 09233 4030, www.arzberg-porzellan.com; ATT Rotex über Tescaho, Essen, Tel. 0201 8991340, www.att-rotex.com.tw; B&B Italia über Berndt & Berndt, München, Tel. 089 1894116, www. bebitalia.it; BW Bielefelder Werkstätten, Bielefeld, Tel. 0521 924270, www. bielefelder-werk-staetten.de; Böwer, Neuenkirchen, Tel. 05465 92920, www. boewer.com; Bretz, Gensingen, Tel. 06727 8950, www.bretz.de; brühl & sippold, Bad Steben, Tel. 09288 9550, www.bruehl.com; Busch-Jaeger, Lüdenscheid, Tel. 0180 5669900, www. busch-jaeger.de; Car Möbel, Henstedt-Ulzburg, Tel. 04193 75550, www.car-moebel.de; Carlucci di Chivasso, Bielefeld, Tel. 0521 238390, www.carlucci.nl; Casamance, Düsseldorf, Tel. 0180 1001127, www. casamance.com; Chivasso, Bielefeld, Tel. 0521 238390, www.chivasso.com; Cor, Rheda-Wiedenbrück, Tel. 05242 41020, www.cor.de; Dedon, Lüneburg, Tel. 04131 224470, www.dedon.de; Design House Stockholm, Stockholm/ Schweden, Tel. 0046 481190701, www. designhousestockholm.com; Designed in England, Leicester/England, Tel. 0044 1162616899, www.designedinengland. co.uk; Designers Guild, München, Tel. 01805 244344, www.designersguild.com; Duravit, Nornberg, Tel. 07833 700, www. duravit.de; Ecosmart Fire über Sage & Schreibe PR, München, Tel. 089 23888980, www.ecosmartfire.com; Edra, Perignano/Italien, Tel. 0039 0587616660, www.edra.com; Élitis über Pierre Frey, München, Tel. 089 3838640, www.elitis.fr; Extremis, Proven/Belgien, Tel. 0032 57346020, www.extremis.be; Fausel Biskamp, Düsseldorf, Tel. 0211 977630, www.fauselbiskamp.de; Flos, Langenfeld, Tel. 02173 109370, www.flos.com; Fritz Hansen, Allerød/Dänemark, Tel. 0045 70807090, www.fritzhansen.com; Fromental, London/England, Tel. 0044 2034102000, www.fromental.co.uk G-N G&F, Sacile/Italien, Tel. 0039 043476205, www.gef-mobili.com; Global Homeny, New York/USA, Tel. 001 8457651324, www.globalhomeny.com; Hay, Horsens/ Dänemark, Tel. 0045 99423870, www.hay. dk; Hive, über Kenneth Cobonpue, Tel. 0831 93062491, www.designbyhive.com; Hossein Rezvani, Hamburg, Tel. 040 1 8989672, www.hosseinrezvani.com; Ilmgold, Weimar, 0176 24032520, www. ilmgold.com; Ingo Maurer, München, Tel. 089 3816060, www.ingo-maurer.com; ipdesign, Bielefeld, Tel. 0521 98834330, www.ipdesign.de; JAB Anstoetz, Bielefeld, Tel. 0521 20930, www.jab.de; JAB Anstoetz Teppiche, Bielefeld, Tel. 05221 7740, www.jab.de; Jim Thompson, München, Tel. 089 287247770, www.jimthompson.com; Kare Design, Garching Hochbrück, Tel. 089 37061100, www.kare-muenchen.de; Kekkilä Garden, Vantaa/Finnland, Tel. 00358 207904800, www.kekkila.com; Kenneth Cobonpue, Durach, Tel. 0831 93062491, www.kennethcobonpue.com; Kymo, Karlsruhe, Tel. 0721 9614020, www.kymo.de; Lalique, Paris/Frankreich, Tel. 0033 153051212, www.lalique.com; Lambert, Mönchengladbach, Tel. 02166 86830, www.lambert-home.de; Ligne Roset, Gundelfingen/Freiburg, Tel. 0761 592090, www.ligne-roset.de; Living Divani, Anzano del Parco/Italien, Tel. 0039 031630954, www.livingdivani.it; Ludwig Schröder, Uetersen, 04122 7079, www.ludwigschroeder.de; Marie's Corner über Coplan PR, Düsseldorf, Tel. 0211 530920, www.mariescorner.com; Meritalia, Mariano Comense/Italien, Tel. 0039 031743100, www.meritalia.it; Minotti, Meda/Italien, Tel. 0039 0362343499, www.minotti.com; Molteni & C, Giussano/Italien, 0039 03623591, www.molteni.it; Moooi, Breda/Niederlande, Tel. 0031 765784444, www.moooi.com; Moroso, Cavalicco Udine/Italien, Tel. 0039 0432577111, www.moroso.it; Muno, Hoeilaart/Belgien, Tel. 0032 25239556, www.muno.be; Nanimarquina, Barcelona/Spanien, Tel. 0034 932376465, www.nanimarquina. com; Nymphenburg, München, Tel. 089 1791970, www.nymphenburg.com O-Z Omexco über Pro-Ambiente, Meerbusch, Tel. 02150 912444, www.omexco.be; Orrefors über Texet, Visselhövede, Tel. 04262 9598459, www.orrefors.com; Osborne & Little, München, Tel. 089 23546838, www.osborneandlittle.com; Paola Lenti, Meda/Italien, Tel. 0039 0362344587, www.paolalenti.it; Plinio Il Giovane, Mailand/Italien, Tel. 0039 0255190210, www.plinioilgiovane.it; Poggenpohl, Herford, Tel. 05221 3810, www.poggenpohl.de; Porro, Montesolaro/Italien, Tel. 0039 031783266, www. porro.com; Porzellanmanufaktur Fürstenberg, Fürstenberg, Tel. 05271 4010, www.fuerstenberg-porzellan.com; Porzellanmanufaktur Reichenbach, Reichenbach, Tel. 036601 880, www. porzellanmanufaktur.net; Roche Bobois, München, Tel. 089 2126663, www. roche-bobois.com; Romo, München, Tel. 089 89666181, www.romo.de; Rosenthal, Selb, Tel. 09287 72344, www.rosenthal.de; Royal Copenhagen, Kopenhagen/Dänemark, Tel. 0045 33137181, www.royalcopenhagen.com; Rud Rasmussen, Kopenhagen/ Dänemark, Tel. 0045 35396233, www. rudrasmussen.de; Rukotvorine, Konjic/ Bosnien Herzegowina, Tel. 00387 36727299, www.rukotvorine.com; Sahco, Nürnberg, Tel. 0911 99870, www.sahco. de; Samoa Design, Museros/Spanien, Tel. 0034 961 442 477, www. samoadesign.com; Sancal, Yecla/ Spanien, Tel. 0034 968718074, www. sancal.com; Sicis, Mailand/Italien, Tel. 0039 02876099, www.sicis.com; Soleil Bleu, Bielefeld, Tel. 0521 56056080, www.soleil-bleu.de; Teba, Duisburg, Tel. 02066 20050, www.teba. de; The Rug Company, London/ England, Tel. 0044 2075848482, www. therugcomapny.info; Vial, Würselen, Tel. 02405 4996270, www.vial.eu; Vibia, Barcelona/Spanien, Tel. 0034 934796971, www.vibia.es; Villeroy & Boch, Mettlach, Tel. 06864 810, www.villeroy-boch.com; Viteo, Strass in der Steiermark/Österreich, Tel. 0043 3163170439, www.viteo.com; Vitra, Weil am Rhein, Tel. 07621 7020, www.vitra.com; Wall & Decò, Mailand/ Italien, Tel. 0039 0287186247, www. wallanddeco.com; Warm, London/ England, Tel. 0044 2078129705, www. corinnawarm.co.uk; Wästberg, Helsingborg/Schweden, Tel. 0046 42284010, www.wastberg.com; Willowlamp, Kapstadt/Südafrika, Tel. 0027 214478529, www.willowlamp.com; Zanotta über Bettina Lenk PR, Hamburg, Tel. 040 43179136, www.zanotta.it; Zeitraum Möbel, Wolfratshausen, Tel. 08171 418130, www.zeitraum-moebel.de 96 | interia Fotos: PR

97
kultur | ENTDECKEN Fotos: Romy Schneider, 1962: Heinz Köster/Deutsche Kinemathek; The Munch Museum: The Munch Ellingsen Group/VG Bild-Kunst, Bonn 2012; Roodblauwe stoel von Gerrit Th. Rietveld, 1918: Vitra Design Museum/Thomas Dix; Staatliche Museen zu Berlin/Roman März NEUE SICHT Vier spektakuläre Ausstellungen, die Kunst und Künstler aus ganz neuen, überraschenden Blickwinkeln zeigen 01 FRANKFURT: Munchs Moderne Das ist der Schrei: Erstmals werden mit der Ausstellung »Der moderne Blick« in der Schirn Kunsthalle nicht Edvard Munchs Gemälde in den Mittelpunkt gerückt, sondern seine Arbeiten im Bereich Film und Fotografie. Zu bestaunen sind die Werke bis 13. Mai. | Römerberg | www.schirn.de 02 BONN: Auf Romy Schneiders Spuren Mit Briefen, Presse- und Privatbildern zeichnet die Kunst- und Ausstellungshalle der BRD vom 6. April bis 24. Juni das Leben der »Sissi«Darstellerin nach: ein Wechselspiel zwischen Glamour, Selbstinszenierung und Tragik. | Friedrich-Ebert-Allee 4 | www.kah-bonn.de 03 WEIL AM RHEIN: Rietvelds Kreativität Der rot-blaue Stuhl ist eines der Meisterwerke von Gerrit Rietveld. Aber wer und was hat ihn inspiriert? Antworten liefert das Vitra Design Museum vom 17. Mai bis 16. September. | Charles-Eames-Straße 2 | www.design-museum.de 04 BERLIN: Kunst im kalten Krieg Unter dem Titel »Der geteilte Himmel« thematisiert die Neue Nationalgalerie noch das ganze Jahr die Gemeinsamkeiten und Gegensätze der Kunst in Ost und West zwischen 1945 und 1968. | Potsdamer Straße 50 | www.smb.museum interia | 97

98
DER MEISTER DER VIER JAHRESZEITEN Johann Lafers Sternerestaurant »Le Val d'Or« ist um eine Attraktion reicher: Neben der saisonalen Spitzenküche begeistert jetzt auch eine jahreszeitlich wechselnde Dekoration. Wer einmal in der »Stromburg« war, weiß, mit welcher Raffinesse die Köche im Feinschmeckerrestaurant »Le Val d'Or« regionale und saisonale Produkte auf den Tisch bringen. Die vielen prominenten Gäste in der Schlemmerburg des Fernsehkochs Johann Lafer schätzen darüber hinaus das edle und zugleich entspannende Ambiente. Künftig können sie auf eine jahreszeitlich wechselnde Dekoration der Räumlichkeiten gespannt sein. Mit Stoffen aus den Kollektionen der Firmengruppe JAB Anstoetz werden passend zu Frühjahr, Sommer, Herbst und Winter die Fenster, Tische und Stühle des »Le Val d'Or« neu »eingekleidet«. Zunächst zieht der Frühling mit Vorhängen aus erfrischendem Grün in das Restaurant ein - kombiniert mit kräftigen und zarten Pinktönen für Stuhlhussen und Tischdecken. Auch die Sitzpolster im Garten werden die frühlingsfrischen Töne tragen, ebenso wie das Personal. Selbst die Tischmusik wird auf die Jahreszeit abgestimmt. Es lohnt sich also einmal mehr, die 1.000 Jahre alte »Stromburg« zu besuchen, in der übrigens auch Zimmer und Suiten für die Gäste zur Verfügung stehen. www.stromburg.com Johann Lafer vor seiner »Stromburg« Zu Lafers prominenten Gästen zählen auch die Scorpions IMPRESSUM interia Erscheinungsweise: 2 x im Jahr Herausgeber: interia Services und Verlags GmbH | Weserstr. 8 | 32545 Bad Oeynhausen | Telefon: 05731/1765-0 | Fax 05731/1765-15 | www.i-teria.com Verantwortlich: Jürgen Schiemann | interia Services und Verlags GmbH | Weserstr. 8 | 32545 Bad Oeynhausen | print@i-teria.com Anzeigen: Nicole Dürdoth | Medienfabrik Gütersloh GmbH | Tel. 05241/23480-929 | Fax 05241/23480-565 | duerdoth@medienfabrik.de Redaktion und Produktion: Medienfabrik Gütersloh GmbH | Carl-Bertelsmann-Straße 33 | D-33311 Gütersloh | Telefon 05241/23480-50 | Fax 05241/23480-272 | www.medienfabrik.de Redaktionsleitung: Thomas Weber Redaktion: Hendrik Nölle, Eva Maria Pfeiffer, Michaela Senger Art-Direktion: Jennifer Bonk Grafik: Uta Kloke, Petra Pauli, Wiebke Quermann Fotoredaktion: Sonja Beyland Mitarbeiter dieser Ausgabe: Susanne Mertens, Heidi Wiese, Karin Witt Projektleitung: Karsten Ilm Vertrieb: Nationalvertrieb - DPV, Hamburg Druck: Kunst- und Werbedruck GmbH & Co KG | Hinterm Schloss 11 | D-32549 Bad Oeynhausen | Telefon 05731/7588-0 | Fax 05731/7588-99 Unsere Mediadaten und AGB finden Sie im Internet unter www.i-teria.com/advertising 98 | interia

99
society | ENTDECKEN EVENT-KALENDER 18. - 22. APRIL ART COLOGNE 2012 kooperiert die Art Cologne mit der amerikanischen New Art Dealers Alliance (NADA) und ermöglicht deren Mitgliedern, in der oberen Messehalle exklusiv auszustellen. Besucher können sich also auf Einblicke in die junge, internationale Szene zeitgenössischer Kunst freuen. www.artcologne.de 3. - 6. JUNI KARIBISCHE LANDPARTIE Im Sommer halten Alexander zu SchaumburgLippe und seine Frau auf ihrem Schloss Bückeburg wieder Hof. Karibisch soll es auf der diesjährigen Landpartie zugehen, bei der viele Aussteller für das passende Ambiente sorgen. www.landpartie-schloss-bueckeburg.de 12. JUNI HELSINKI-TAG Die Finnen haben an diesem Tag allen Grund zu feiern. Ihre Hauptstadt Helsinki begeht nicht nur ihr alljährliches Stadtfest, den HelsinkiTag, sondern auch das 200-jährige Hauptstadtjubiläum. Darüber hinaus wurde Helsinki zur Designhauptstadt 2012 gekürt. Unter dem Motto »Offenes Helsinki - Design in das Leben integrieren« sind mehr als 300 Projekte und Veranstaltungen geplant. Daneben gehört auch die Design Week mit der Möbel-, Inneneinrichtungs- und Designmesse Habitare im September zu den Highlights im Veranstaltungskalender. http://wdchelsinki2012.fi 29. JUNI - 8. JULI CHIO AACHEN Fotos: dpa/Ulrich Perrey; dpa/Bernd Kammerer; dpa/DB Enrico Nawrath; Helsinki Tourism; PR Beim internationalen Reitturnier in der Aachener Soers tummelt sich alles, was Rang und Namen hat. Dabei ist der CHIO für die Prominenz aus Politik, Wirtschaft und Showbusiness ein ebenso beliebter Treffpunkt wie für Familien und Reitfans. www.chioaachen.de 25. JULI - 28. AUGUST BAYREUTHER FESTSPIELE Wenn auf dem grünen Hügel in Bayreuth der rote Teppich ausgerollt wird und sich auch die Bundeskanzlerin in Schale wirft, beginnt die neue Festspielzeit. Erstmals sind in diesem Jahr Tickets auch im Internet erhältlich. www.bayreuther-festspiele.de interia | 99

100
ENTDECKEN | lieblingsplatz CHARLES SCHUMANN HÄLT DEN BALL FLACH Er gilt als Deutschlands bekanntester Barkeeper, modelte für Baldessarini, drehte mit US-Star Jessica Alba einen Webespot für Campari - trotzdem ist Charles Schumann, 70, alles andere als abgehoben. Statt sich selbst als Star zu sehen, sagt er: »Ich bin ein ganz normaler Kneipier.« Entsprechend bodenständig sind seine Hobbys: Boxen und Fußball. Er liebt den Sport, aber von Profikickern hält er wenig. Weder Ballack noch Lahm würde er gerne in seiner Münchner Bar sehen. »Nur Bastian Schweinsteiger ist okay. Dessen Freundin hat mir mal seine alten Fußballschuhe geschenkt. Mit denen spiele ich jetzt.« Jeden Samstag kickt er mit Kumpels wie dem Literaten Albert Ostermaier und steht im Tor. Die perfekte Position für Schumann. Wenn schon Profis merken: Bei dem kommt keiner so leicht rein ... 100 | interia Foto: Enno Kapitza AUF DEM STERBEBETT NOCH A EINEN DRINK? LIEBER NOCH MAL FUSSBALL SPIELEN!"

101


102
H a n d m a d e w i t h P a s s i o n. INSPIRATION BW Handelspartner . 01307 Dresden - Reichelt, die Einrichter . 04109 Leipzig - Meiser-Lebensart - Wohnen vom Feinsten . 14057 Berlin - Lakeside Interiors Classic Collection . 14165 Berlin - Michael Geisler Raumausstattermeister . 14542 Werder bei Potsdam - raum + color - das Wohnhaus . 20457 Hamburg/HafenCity - Wagener Raumausstattung . 21039 Hamburg - Schönes Wohnen, Ewald Hamburg . 21244 Buchholz - Löffelsend Polsterwerkstätten GmbH . 22297 Hamburg - Hannelore Greve . 22301 Hamburg - Carl Bauer & Sohn . 22359 Hamburg - Die Raumausstatter Dorbandt u. Bitzer . 22393 Hamburg - Raumausstattung Anja Beck . 24103 Kiel - Das Fenster Einrichtungen . 25746 Heide - Raumkonzepte Zachen . 25980 Westerland/Sylt - Flintermann-Inneneinrichtungen . 26122 Oldenburg - Ullmann Einrichtungen . 26215 Wiefelstede - Oltmanns Raumausstattung . 26340 Zetel/Neuenburg - Wohngalerie Streithorst . 26670 Uplengen/Remels - Raumausstatter Bruns . 26871 Aschendorf - Raumausstatter Janssen . 28195 Bremen - Ullmann Einrichtungen . 28199 Bremen - Deters Wohnen . 28876 Bremen-Oyten - Kehlbeck-Einrichtungshaus . 29227 Celle - wallach exclusiv Designstudio . 30161 Hannover - Hans G. Bock Inneneinrichtungen . 31228 Peine - Löhr Architektur und Wohnen . 32427 Minden - Weßling Inneneinrichtung . 33154 Salzkotten - La Comodita Wohnatelier . 33449 Langenberg - Christmann . 34119 Kassel - Muster & Sohn Exclusives Einrichten . 34497 Korbach - Schäfer Raumgestaltung . 37081 Göttingen - Wohnstudio Böning . 38100 Braunschweig - Sander Einrichtungen . 38536 Meinersen-Ahnsen - Schirmer u. Spanuth . 38640 Goslar - Altmann Wohnen+Textil . 39114 Magdeburg - Oliver Niebel Raumausstattermeister . 40212 Düsseldorf - Bartels im Stilwerk . 42103 Wuppertal - Wolf-Wohnkultur . 44137 Dortmund - Einrichtungshaus Büker . 44797 Bochum - Rumberg - die Möbelcollection . 45127 Essen - Einrichtungshaus Kröger . 45130 Essen - Schniedermeier Einrichtungen . 45739 Oer-Erkenschwick - Einrichtungsgalerie G. Thäter . 46045 Oberhausen - Einrichtungshaus Hülskemper . 46348 Raesfeld Hetkamp Einrichten und Mode . 47058 Duisburg - Nölgen Einrichtungshaus . 47447 Moers - Drifte Wohnform . 48151 Münster - RVE-Rincklake van Endert . 49074 Osnabrück - Interieur Design . 50389 Wesseling Heerdt Einrichtungsweisend . 50672 Köln - WOHN@mbiente Heider & Heinevetter . 52134 Herzogenrath - Wohndesign Krychowski . 52355 Düren - Kelzenberg Einrichtungen . 53117 Bonn - HSR-Hesbo Einrichtung . 53359 Rheinbach - WOHN@mbiente Heinevetter . 53639 Königswinter - WOHN@mbiente Heider . 54516 Wittlich - Möbelhaus Klein . 55128 Mainz - Heimdecor Wolf . 56359 Heiden - Möbel Küper . 57462 Olpe Zeppenfeld "Wohnträume erleben" . 58332 Schwelm - Hüls Einrichtungshäuser . 59755 Arnsberg-Neheim - Antiquitäten Beckschäfer . 59759 Arnsberg-Hüsten - Antiquitäten Beckschäfer . 60386 Frankfurt-Fechenheim - Heide & Bechthold . 61348 Bad Homburg - MMV - Möbel Meiss . 63110 Rodgau - Manus Einrichtungsmanufaktur . 63303 Dreieich-Dreieichenhain - Möbel Dietrich . 63303 Dreieich-Götzenhain - Ilse Ko er Einrichtungen . 63456 Hanau-Steinheim - MEISER-LEBENSART Wohnen vom Feinsten . 65183 Wiesbaden - Home Classics Hufer & Lachmann . 65388 Schlangenbad - Neumühle - Zauberhaft Wohnen . 67059 Ludwigshafen - R & G Fell Exclusive Einrichtungen & Design . 67655 Kaiserslautern - R & G Fell Exclusive Einrichtungen & Design . 70469 Stuttgart - Einrichtungshaus Schildknecht . 70771 Leinfelden Echterdingen - Wohndekor Müller . 71522 Backnang - Noller Das creative Möbelhaus . 72070 Tübingen - Einrichtungshaus Ernst Tausch . 72474 Winterlingen - Einrichtungshaus - Innenarchitektur Witzemann . 72636 Frickenhausen - Single Möbelforum . 74927 Eschelbronn/Sinsheim - Amend Einrichtungen . 75175 Pforzheim - Gwinner - Das Wohnatelier . 76275 Ettlingen - Haug Wohn-Design . 77709 Wolfach - Einrichtungshaus Geiger . 77889 Seebach - MünzMassiv-Möbel . 77933 Lahr - Schaub Einrichtungen . 78166 Donaueschingen - Wohnraumgestaltung Häring . 78462 Konstanz - Itta & Bremer Inneneinrichtungen . 79155 Freiburg - Frese GmbH . 79183 Waldkirch Woerner Wohnen . 79379 Müllheim - Erwin Maier Inneneinrichtungen . 79822 Titisee-Neustadt - Einrichten Föhrenbach . 79862 Höchenschwand - Baur Wohnfaszination . 80331 München - Böhmler Einrichtungshaus . 80539 München - Storz Einrichtungen . 80803 München - Natzet Inneneinrichtungen . 82319 Starnberg - Objekt Consult Interior . 82467 Garmisch-Partenkirchen - Dahlmeier das Einrichtungshaus . 83022 Rosenheim - Neue Wohnkultur . 83646 Bad Tölz - Einrichtungshaus Renner . 84503 Altötting - Die Wohnung Einrichtungshaus . 85290 Geisenfeld - Einrichtungshaus Weiß . 85521 Ottobrunn - Einrichtungshaus Scheungraber . 85614 Eglharting - Die Renovierer, Michael Dobner . 86825 Bad Wörishofen - Barth Wohnkultur . 86899 Landsberg am Lech - Möbel Beck . 86919 Utting a. Ammersee - Robert Falter Modern Wohnen . 87719 Mindelheim - Wagner Möbel Manufaktur . 88131 Lindau am Bodensee - SALONE No4 - Schnaible-Wohnwerkstatt . 88400 Biberach - Heinzel Einrichtungen . 88662 Überlingen - Raumgestaltung Welte-Joos . 89250 Senden - Möbel Inhofer . 89312 Günzburg - Vanoni Lebensräume . 90403 Nürnberg - Bella Casa Designer Polster . 91054 Erlangen - Dör er internationale Wohnkultur . 92637 Weiden - Einrichtungshaus Kaspar . 97440 Werneck - Wohnkultur Müller . Luxemburg - 6778 Grevenmacher - Galerie Moderne BW-Showroom, Bielefeld - Potsdamer Straße 180 . BW-Showroom, München - HOUSE OF JAB ANSTOETZ, Unterer Anger 3 . www.bielefelder-werkstaetten.de